res-207 resistron

07.98
INDUSTRIE
-
ELEKTRONIK
RESISTRON
RES-207
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE POUR
RÉSISTANCES CHAUFFANTES
Caractéristiques Principales
Entrée analogique 0 - 10VDC pour la valeur de consigne (0 - 300°C)
Sortie analogique 0 - 10VDC pour l'indication de la température réelle
Tous les signaux d'entrée et de sortie isolés électriquement
Surveillance du système de réglage avec indication "ALARM"
Boîtier compact pour montage sur rail profilé DIN
Connecteurs enfichables
Mise en service très facile
Industrie - Elektronik GmbH . Gansäcker 21 . D-74321 Bietigheim-Bissingen
Telefon (07142) 7776-0 . Telefax (07142) 7776-19 .
Page 2
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
A
Cet appareil a été produit conformément à DIN
EN 61010-1. Il a subi de multiples contrôles de
conformité au cours de sa fabrication.
L’appareil a quitté l’usine en parfait état. Les remarques
et recommandations contenues dans la présente notice
d’emploi sont à observer pour assurer un service sans
incidents et sans risques.
L’appareil est apte à être utilisé sans diminution de sa
sûreté fonctionnelle pour autant que soient respectées
A.1
Utilisation
Les régulateurs RESISTRON ne doivent être utilisés
que pour le chauffage et la régulation de température de
résistances chauffantes présentant précisément les
caractéristiques prévues et dans l’observation des
prescriptions, recommandations et avertissements
!
B
B.1
Résistances chauffantes
!
La résistance chauffante doit présenter un coefficient
de température positif de
TK = + 10 x 10- 4 K-1
L’emploi d’alliages non conformes avec coefficient de
température TK trop bas entraîne un échauffement
incontrôlé avec
!
destruction de la résistance chauffante !
Il conviendra d’avoir recours à un marquage, des
connexions, des longueurs etc appropriés de manière à
permettre une parfaite identification des résistances
chauffantes d’origine.
Transformateur de soudage
Le transformateur doit être conforme à la norme
VDE 0551 (transformateur de séparation avec isolation
renforcée). Si le transformateur n’est pas logé dans
l’armoire électrique mais au contraire dans le bâti de la
machine, il faudra prévoir une protection suffisante
contre le contact accidentel. D’autre part, il y a lieu
B.3
contenus dans cette notice. En cas de non-respect de ces
conditions ou d’un usage non conforme, il y a risque
d’une atteinte à la sécurité fonctionnelle et d’une
surchauffe pour les résistances chauffantes,
conducteurs électriques, transformateurs etc.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
L'une des conditions essentielles pour le bon
fonctionnement et la sécurité du système est l'emploi
de
résistances chauffantes avec
des caractéristiques appropriées.
B.2
les conditions précisées dans les « Caractéristiques
techniques ». Cet appareil ne doit être installé, raccordé
et mis en service que par un personnel spécialement
formé.
Les opérations de maintenance et la réparation ne sont à
confier qu’à des personnes spécifiquement formées
pour le domaine technique concerné et mises au courant
des risques et dispositions en matière de garantie
susceptibles de découler de telles opérations.
d’empêcher toute possibilité de contact avec l’eau, les
solutions de nettoyage et liquides conducteurs avec le
transformateur.
La non-observation de ces avertissements
représente un risque pour la sécurité électrique.
Transformateur d'intensité
Le transformateur de courant livré fait partie du
système de régulation.
Seul le transformateur d’intensité d’origine
Original-ROPEX doit être employé. Ne pas mettre le
transformateur de courant en service sans une
résistance de charge (résistance ohmique apparente).
D’autres recommandations concernant la sécurité sont
fournies à la brochure séparée « Raccordement au
secteur ». Comme éléments de sécurité fonctionnelle
supplémentaire, nous recommandons de consulter la
brochure séparée relative aux « éléments de
surveillance ».
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH
Page 3
R O P E X
C
CONSIGNES GENERALES DE MONTAGE
Les régulateurs de la série 20X et 40X sont conçus
exclusivement pour un montage à l’intérieur
d’armoires électriques. Le montage à l’extérieur n’est
pas autorisé. L’appareil de même que le transformateur
de courant sont fixés par engagement franc sur un rail
profilé de 35 mm suivant DIN EN 50022.
D
En cas de montage de plusieurs régulateurs côte-à-côte,
un écart d’au moins 20 mm est à observer entre les
appareils. Pour l’implantation et le positionnement du
régulateur, il est nécessaire de tenir compte de la chaleur
éventuellement dissipée par des appareils voisins
(les températures ambiantes autorisées sont à observer !).
MAINTENANCE
Le régulateur ne nécessite aucun entretien particulier.
Nous recommandons toutefois de contrôler
occasionnellement et de resserrer au besoin les bornes
de connexion. On pourra éliminer les poussières
déposées avec un jet d’air comprimé sec.
NORMES
E
Le régulateur objet de la présente description satisfait
aux normes et réglementations suivantes :
DIN EN 61010-1
(VDE 0411-1)
Sécurité des appareils électriques de mesure,
de commande, de régulation et de laboratoire
(Directive Basse tension)
Surtensions classe III,
Degré d’encrassement 2, Protection classe II.
DIN EN 60204-1
Equipement électrique de machines
(Directive Machines)
EN 50081-1
Emissions de rayonnements
électromagnétiques
perturbateurs (CEM) selon EN 55011,
Gr. 1, classe B
EN 50082-2
Résistance aux rayonnements
électromagnétiques (CEM) :
ESD, perturbations HF subies, Burst, Surge.
F
Marquage CE
Le marquage CE sur le régulateur confirme que
l’appareil en soi est conforme aux normes précitées.
Ce marquage ne signifie pas pour autant que l’ensemble
du système satisfait dans une égale mesure aux normes
évoquées. Il appartient au constructeur de la machine de
vérifier l’ensemble du système installé câblé et en état
d’être mis en service dans la machine pour ce qui est de
la conformité du système à la Réglementation sur la
sécurité et à la Directive CEM sur les rayonnements
électromagnétiques.
(consulter la brochure séparée « Raccordement au
secteur » et « Filtre CEM ».
CONDITIONS DE GARANTIE
Sont ici d’application les dispositions légales en
matière de droits et prestations de garantie pour une
période de 6 mois.
Tous les appareils sont contrôlés et calibrés en usine.
Sont exclus de la garantie les appareils ayant subi des
dommages imputables à des connexions incorrectes, la
chute, la surcharge électrique, l’usure naturelle, les
manipulations défectueuses, le manque de soins ou
précautions suffisantes ou les appareils ayant souffert
de l’action de substances ou d’un environnement
chimique ou d’une surcharge mécanique de même que
les appareils transformés par le client et dont le
marquage a été modifié ou encore les appareils modifiés
ou ayant subi une tentative de réparation ou d’une
incorporation d’éléments étrangers.
Les demandes en garantie doivent systématiquement
être examinées par nos services.
ROPE X
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH
Page 4
PRINCIPE de FONCTIONNEMENT
+24VDC
TRANSFORMATEUR
DE SOUDAGE
TEMPÉRATURE
RÉELLE
T I O N
START
1
PRIM.
R
SEC.
PUISSANCE
LOGIQUE
SYNCHRONISÉE
RESET
R=f(T)
ISOLA
Le système de régulation est
constitué d'un circuit de
puissance et d'un circuit de
mesure. En mesurant la tension
à ses bornes et le courant qui
traverse l'élément chauffant, on
connaît à tout moment sa
résistance donc sa température.
Le régulateur module l'énergie
fournie en fonction de cette
mesure.
U
+ _
TEMPÉRATURE
RÉELLE
0 - 10VDC
U2
CONTROLE
CONSIGNE
CONSIGNE
0 - 10VDC
ALARM
UREF (10VDC)
TRANSFORMATEUR
D'INTENSITÉ
Régulateur de température
RES-207
SECTEUR
RESISTENCE
CHAUFFANTE
1
IR
UR
GND
RESISTRON RES-207
RESISTANCE
CHAUFFANTE
R = f (T)
INDICATEUR
DE TEMPÉRATURE
IR
TRANSFORMATEUR
D'INTENSITÉ
U2
SEC.
U1
PRIM.
UR
R=f(T)
ATR
LOGIQUE
SYNCHRONIQUE
START
CONSIGNE
_
+
PD
TRANSFORMATEUR
DE SOUDAGE
RESISTRON
SECTEUR
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH
Page 5
2
DESCRIPTION
2.1
Réglage de la température de consigne
2.1.1
Par Potentiomètre
Dans ce cas on utilise la tension de référence de 10V sur le borne 10 à l'aide d'un potentiomètre de 2...5kOhm comme
montré sur l'illustration ci-contre.
POTENTIOMÈTRE avec
BOUTON DIGITAL Type PD-3
10
UREF 10VDC
15
IN
cw
2K
0 - 10VDC
12
10
GND
RES-207
2.1.2
3
12
13
1
15
2
Par signal analogique 0 - 10VDC
L'entrée analogique 0 - 10V correspond a une plage de 0 - 300°C de rapport linéaire. La résistance d'entrée
(bornes 15 - 13) est de 200KOhm. Cette entrèe est protégée contre polarité inverse et contre une surtension de ± 30V.
TEMPÉRATURE
°C
300
270
240
210
180
15
150
0....10VDC
120
90
13
GND
60
12
RES-207
30
20
0,66V
"ZERO"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VDC
ENTRÈE ANALOGIQUE (CONSIGNE)
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH
Page 6
2.2
Sortie Analogique
TEMPÉRATURE
°C
Le régulateur fourni une sortie analogique de
0 - 10VDC (corresp. à 0 - 300°C) par l'indication
de la température réelle, par ex. avec le
galvanomètre ATR-3.
300
270
240
210
180
150
120
90
60
30
20
0,66V
"ZERO"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VDC
SORTIE ANALOGIQUE
(TEMPÉRATURE RÉELLE)
33R
max. 5mA
11
0...10VDC
ATR-3
12
GND
13
RES-207
3
DÉMARRAGE
Le déclenchement de l'impulsion fait échauffer la résistance à la valeur de consigne et la maintien en permanence à
cette valeur tant que l'impulsion est active. Le déclenchement de l'impulsion n'est pas accepté lorsque la diode
"ZERO" s'allume rouge (blocage de démarrage).
24V
CHAUFFE
max. 10mA
(avec 24V)
18
HIGH:
12V
CHAUFFE
13
LOW:
2V
GND
12
RES-207
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH
Page 7
4
ALARME
Un signal d'alarme est déclenché dans les cas suivants:
a.)
rupture de la résistance de soudure
b.)
ouverture du circuit secondaire à n'importe quel endroit
c.)
rupture d'une des deux résistances dans un circuit en parallèle
d.)
court-circuit total de la résistance de soudure
e.)
surchauffe de la résistance (température supérieure à 360°C)
f.)
rupture des fils de mesure de la tension (UR) ou de courant (IR)
g.)
le calibrage zéro (résistance froide) se trouve en dessous de zéro
h.)
codage incorrect du sélecteur DIP-Switch
i.)
Cavalier selecteur de fréquence du réseau (50/60Hz) en mauvaise position
k.)
Tension du réseau incorrecte
l.)
Pour redémarrer le système:
trouver le défaut (localiser le court-circuit, ou la rupture, vérifier le transformateur,
les câbles de mesure et de puissance, etc.).
couper l'alimentation principale au minimum 5 secondes et remettre sous tension
ou:
appliquer un signal de 24VDC a l'entrée RESET, duration min 0,3sec.
5
INDICATEURS
Zéro
La LED de calibration de zéro est une diode à deux couleurs (rouge-verte). Le
point de changement de couleur correspond au point de calibrage du régulateur
(20°C). Le calibrage devra toujours être fait avec la résistance de soudure froide
(20°C). Si la température est en-dessous de ce point, la LED sera rouge.
Au dessus de ce point, elle sera verte.
1
SSR
Output (sortie de puissance)
2
ZERO
La diode luminescente (verte) signale le courant de soudage en modifiant sa
luminosité, ce qui permet de contrôler facilement le mode de fonctionnement
du régulateur c'est-à-dire le processus de réglage. La diode s'éclaire de maniére
plus vive lorsqu'il y a besoin de chaleur (montée en température, soudage).
En mode de calibration la diode "output" clignote avec 5Hz.
OUTPUT
4
ROPEX
INDUSTRIE - ELEKTRONIK
.
D -74321 BIETIGHEIM GERMANY
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
3
RESISTRON
RES-207
START
ALARM
Start
Cette LED s'allume (jaune) lorsque l'on commande le régulateur (déclenchement
de l'impulsion). Pedant le calibrage, cette LED ne doit pas être allumée.
Alarm
LED rouge s'allume en cas de dérangement du système de soudure
(voir section 4 "ALARME")
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH
Page 8
6
SCHÈMA DE RACCORDEMENT
ALIMENTATION
AUXILIAIRE
GND
+24V
12
14
RES-207
18
SECTEUR
2
3
U1
PRIM.
4
RESET
+24VDC
U2
SEC.
TRANSFORMATEUR
de SOUDAGE
17
7
TORSADÉE
UR
IMP. : 0V
SSR : +24VDC
=
=
5
VALEUR DE
CONSIGNE
0 - 10VDC
(0 - 300°C)
R
8
16
15
6
13
REGLAGE de la
VALEUR de CONSIGNE
par POTENTIOMÈTRE
10
11
GND
2K
VALEUR RÉELE
UREF
de TEMPÉRATURE
10VDC
(SORTIE ANALOGIQUE)
0 - 10VDC
IR
TRANSFORMATEUR RÉSISTENCE
D'INTENSITÉ
CHAUFFANTE
CIRCUIT
DE PUISSANCE
START
+24VDC
1
9
SORTIE ALARME
+24VDC
cw
7
MISE EN SERVICE
GERÄTE - TYPE
A
SERIEN - NR.
Avant la mise en service s'assurer de que
ANSCHLUSS-SPG.
la tension indiqué sur la vignette correspond à la tension du réseau
DATUM
V 50 / 60 Hz
MADE IN GERMANY
60Hz
ACHTUNG
STECKBRÜCKE FÜR NETZFREQUENZ
50Hz
ATTENTION
JUMPER FOR LINE - FREQUENCY
1
Placer le sélecteur de tension correspondant à votre application
(= tension secondaire du transformateur)
Switch
No.
12
11
VDC 10
24 VDC 9
8
UR
7
6
IR
5
DC
1 2 3 4 5 ON
B
U2 ( V ) 3 -
la position du cavalier sélecteur de fréquence correspond à la
fréquence du réseau (50-60Hz)
En cas de courant secondaire supérieur à 80A placer, en plus, Switch No. 5.
U2 ( V )
3 - 10
8 - 30
20 - 60
50 - 80
I 2 > 80A
Switch No.
1
2
3
4
5
C
Faire attention à ce qu'il n'ait pas signal de démarrage, c. à. d. LED "start" doit être éteinte.
D
Calibrage
Mettre le régulateur sous tension.
Calibrer le système en tournant le potentiomètre "zéro" jusqu'à ce
que la LED de zéro ne soit ni rouge ni verte. Le galvanomètre doit
indiquer 20°C (la tension aux bornes 11-12 doit être de 0,66vdc).
LED-ZÉRO
LED-OUTPUT
LED-START
LED-ALARM
Le réglage du zéro ne peut être fait que lorsque la résistance de
soudure est à température ambiante.
: allumée rouge ou verte
: clignotant
: éteinte
: éteinte
Refaire le calibrage à chaque changement de résistance.
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH
éviter des
conducteurs
longs
U2
sec.
F
A
Régulateur
écart de 20mm entre
régulateur lors du montage
sur rail profilé
faire attention
á la polarité
Galvanométre
fil de mesure du courant IR
Transformateur d'intensité
faire attension
au nombre de
spires
Résistance R= f (T)
Transformateur
U1
prim.
éviter d'autres
résistances dans le
circuit secondaire
dimensioner correctement le
transformateur
- tension secondaire
- puissance
- durée de mise en circuit
section de câble
suffisante
extrémités de la
résistance cuivrées
utiliser des résistances avec coefficient de
température approprié
configurer correctement
le sélecteur DIP-Switch
positionner
correctement le cavalier
sélecteur de fréquence
faire attention au
sense de rotation
Potentiométre de consigne
Secteur
torsadé
raccordement du
fil de mesure UR
directement á la
résistance
pas de
raccordement
enfichables
INDICATIONS GENERALES
pour L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE
INDUSTRIE - ELEKTRONIK GmbH