La linguistique et la théorie de l`évolution: harmonie ou conflit?

La linguistique et la théorie de
l'évolution: harmonie ou conflit?
• Résultats de mes
travaux de recherche
pour une université
américaine (Whitefield
Theological Seminary,
Lakeland, Florida,
USA), en linguistique,
philologie et théologie.
23.90 Fr. / 12.90 €
Sources des photos: Microsoft Encarta 2003;
NASA; Liebi
Les faits
• Il existe au monde
plus de 6800 langues
différentes (sans
compter les dialectes).
• Certaines langues ont
en commun des
signes distinctifs de
parenté. Elles
appartiennent à la
même famille.
Les faits
• Il y a au monde
•
quelques dizaines de
familles de langues.
Exemples: les langues
indo-européennes, afroasiatiques, sinotibétaines, uraloaltaïques, nigérokorofaniennes, paléosibériennes,
dravidiennes.
Les faits
• Au sein d'une même
famille, les langues
fortement
apparentées sont
rassemblées en
groupes (par ex. les
langues romanes,
germaniques,
slaves).
Les faits
• Il est démontré que la
•
ressemblance des
langues romanes
s'explique par leur
descendance commune
du latin.
Latin Français,
Italien, Espagnol,
Portugais, Romanche,
Roumain, Catalan,
Provençal, Sarde
Les faits
• Il n'est pas possible de
•
faire remonter à une
langue d'origine
commune des langues de
familles différentes.
Mais on peut faire
remonter les quelques
6800 langues connues à
ce jour à quelques
dizaines de langues
originelles.
Les faits
• Les langues
humaines sont des
systèmes de signes,
ou de « codes »
fantastiques, conçus
de façon géniale et
complexe pour
exprimer des
pensées et des
idées.
Les faits
• Il n'existe dans le
règne animal aucun
système de
communication
comparable aux
langues humaines.
• Les sons articulés
humains sont
typiquement
« humains ».
Les faits
• Il manque aux
• Centre Broca: production
• Centre Wernicke: compréhension
animaux les
conditions
neurobiologiques
requises pour la
production et pour
la compréhension
du langage.
Les deux centres sont absents chez les animaux!
La production de sons est dirigée par le système limbe.
Les faits
• Le langage humain se
•
différencie totalement
de tous les systèmes
de communication du
règne animal.
Les langues humaines
ont en principe des
possibilités
d'expression illimitées.
Les faits
• Tout enfant normal peut
apprendre à parler de façon
parfaite et sans accent
n'importe quelle langue du
monde, que ce soit du
chinois mandarin, du
swahili, du suisse allemand
ou du wintu (langue
indienne de Californie).
Haniel Liebi, 3 ½ ans
Les faits
• Il semble en effet que le
petit enfant possède une
sorte de « clé » qu'il peut
utiliser pour ouvrir la
« serrure » de n'importe
quelle langue au monde.
Malheureusement cette
capacité s'ankylose avec la
puberté.
Haniel Liebi, 3 ½ ans
Les faits
• L'enfant qui, jusqu'à l'âge de
•
Haniel Liebi, 3 ½ ans
10 ans, n'a appris à parler
aucune langue, ne pourra plus
jamais en apprendre une (voir
l'exemple de l'enfant loup
muet Victor d'Aveyron, 1797)
L'enfant peut assimiler un
système de langage existant
jusqu'à l'âge de 10 ans. En
l'absence de système de
langage, l'homme reste muet.
Les faits
• Les langues parlées sont des
•
•
•
•
systèmes de codes à 4
niveaux:
1. Niveau des sons
(phonèmes)
2. Niveau de la plus petite
unité de son porteuse de sens
(morphème)
3. Niveau de la construction
de la phrase (syntaxe)
4. Niveau du sens
(sémantique)
Les faits
• 1. Niveau des sons
Les phonèmes sont les pierres à bâtir
d'une langue.
(Phonèmes):
• Exemples de
phonèmes:/a/, /d/,
/m/, /p/
• Grâce à /m/ et /p/
nous pouvons faire la
différence entre
« main » et « pain ».
Les faits
• 2. Niveau de la plus
•
Plusieurs pierres à bâtir forment
ensemble une petite tour sur le mur.
•
petite entité de son
porteuse de sens
(morphème), mots et
parties de mots
/v/ et /a/ mis ensemble
donnent le mot /va/
(impératif du verbe aller)
le /e/ dans /jolie/ indique
le féminin
Les faits
•
3. Niveau de la construction de
la phrase (syntaxe; règles de
l'organisation des mots)
•
Un monsieur d' un certain âge
se promène dans la forêt.
Un monsieur d'un âge certain
se promène dans la forêt.
Dans la forêt se promène un
monsieur d'un certain âge.
Dans la forêt se promène un
monsieur d'un âge certain.
Promène se dans la forêt un
monsieur d'âge un certain.
•
•
Les tours forment un créneau.
•
•
Les faits
• 4. Niveau du sens
(sémantique)
• Les pensées derrière
l'enveloppe des mots.
• /forêt/ = ensemble
d'arbres
D'où viennent les plus de 6800
langues humaines du monde?
• Que dit la théorie de
l'évolution?
• Que dit la Bible?
• Qui a raison?
Que dit la théorie de l'évolution?
• Charles Darwin, le père de
•
la théorie de l'évolution
moderne, a publié en 1859
son livre « L'Origine des
Espèces » et en 1871
« L'Origine de l'Homme ».
Il croyait à une évolution du
langage par imitation des
bruits, des sons.
Que dit la théorie de l'évolution?
• D'après Jared Diamond:
• Les centres du langage
dans le cerveau se
seraient constitués tout
au long du soi-disant
processus de
« devenir » de
l'homme, période allant
de 1 ½ millions
d'années à 250'000
ans.
Que dit la théorie de l'évolution?
• Les sons eux-mêmes se seraient
développés pendant la période allant
de 250'00 à 35'000 ans.
250'000
35'000
Evolution des langues
Que dit la théorie de l'évolution?
• Il y a 4 millions d'années les
Australopithèques n'auraient émis
que des sons gutturaux, tels ceux
émis par les chimpanzés
aujourd'hui.
Chimpanzés
Australopithecus
Afarensis
Que dit la théorie de l'évolution?
• Il y a à peu près 1 ½
Homo erectus
million d'années, l'homo
erectus aurait utilisé
quelques premiers mots.
• Il y a ½ million
d'années l'homo erectus
aurait été capable de
formuler des phrases de
deux mots.
Que dit la théorie de l'évolution?
• Enfin l'homo sapiens
A gauche: Homme de
Neanderthal
A droite: Homo sapiens sapiens
préhistorique aurait
réussi à construire
des chaînes de mots
plus longues, mais
sans trop de
grammaire.
Que dit la théorie de l'évolution?
• Le langage complexe
A gauche: Homme de
Neanderthal
A droite: Homo sapiens sapiens
ne serait toutefois
apparu qu'après
l'essor culturel
général qui se serait
produit en Europe il y
a 40'000 ans dans le
cadre d'une
«explosion créative».
Que dit la théorie de l'évolution?
• L'apparition des
Peinture à Lascaux (F), datée vers
13'000 av. J.-C.
•
langues originelles
des familles de
langues date de
23'000 à 4'000 avant
J.-C.
Origine des langues
des familles
indoeuropéennes
datée vers 7'000 –
8'000 av. J.-C.
Que dit la Bible?
• D'après le récit de
la Genèse, Dieu a
créé le premier
homme, Adam,
avec, dès le
départ, la pleine
capacité de
s'exprimer.
Biblical Archaeology Society
Que dit la Bible?
Biblical Archaeology Society
• Compréhension du langage dès le
•
commencement
Il est décrit en Genèse 2,16 et 17 comment
Dieu a fait un pacte avec Adam dès sa création:
„[16]L'Eternel Dieu donna cet ordre à l'homme:
Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
[17] mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la
connaissance du bien et du mal, car le jour où
tu en mangeras, tu mourras certainement.“
Que dit la Bible?
• Capacité de parler présente dès le
•
commencement
D'après Genèse 2,23 Adam était également
capable dès le début de son existence de
s'exprimer dans un langage articulé. Après la
création d'Eve, en quelque sorte clonée de sa
côte, Adam s'est exprimé de façon très
romantique: „Et l'homme dit: Voici cette fois celle
qui est os de mes os et chair de ma chair! on
l'appellera femme (hébr. ischa, de isch, homme),
parce qu'elle a été prise de l'homme.“
Que dit la Bible?
• Capacité de former de nouveaux mots
• On déduit également de Genèse 2,19 qu’Adam était
capable d'inventer de nouveaux mots, et ainsi
d'augmenter et d'enrichir son vocabulaire de ce qu'on
appelle des néologismes.
• [19] L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux
des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir
vers l'homme, pour voir comment ils les appellerait, et
afin que tout être vivant porte le nom que lui donnerait
l'homme. [20] Et l'homme donna des noms à tout le
bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des
champs.
Que dit la Bible?
• D'après Genèse 2,23 Adam pouvait déjà, le
premier jour de son existence, utiliser sa langue
de façon poétique. Le premier regard posé sur sa
femme l'a bouleversé au point de lui inspirer des
envolées lyriques:
• zoth hapa'am ètsèm mé'atsamai uvasar mibésari
le zoth yiqaré ishah ki me'ish louqochah zoth
Que dit la Bible?
• D'après Genèse 2, Dieu au
départ a donné à l'homme une
seule et unique langue. Le récit
de la façon dont Dieu a donné
par la suite d'autres langues
aux hommes se trouve en
Genèse 11,1-9
[1] Toute la terre avait une seule langue et les même mots.
[2] Comme ils étaient partis de l'Orient, ils trouvèrent une
plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
Que dit la Bible?
[3] Ils se dirent l'un à l'autre:
Allons! faisons des briques, et
cuisons-les au feu. Et la brique leur
servit de pierre, et le bitume leur
servit de ciment.
[4] Ils dirent: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour
dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin
que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la
terre. [5] L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que
bâtissaient les fils des hommes.
Que dit la Bible?
[6] Et l'Eternel dit: Voici, ils
forment un seul peuple et ont tous
une même langue, et c'est là ce
qu'ils ont entrepris; maintenant
rien ne les empêcherait de faire
tout ce qu'ils auraient projeté.
[7] Allons, descendons, et là confondons leur langage, afin
qu'ils n'entendent [ne comprennent] plus la langue les uns
des autres.
Que dit la Bible?
[8] Et l'Eternel les dispersa loin de là sur
la face de toute la terre; et ils cessèrent
de bâtir la ville. [9] C'est pourquoi on
l'appela du nom de Babel [= confusion],
car c'est là que l'Eternel confondit le
langage de toute la terre, et c'est là que
l'Eternel les dispersa sur la face de toute
la terre.
• Dieu créa de nouvelles langues et
•
les donna aux diverses tribus.
L'ancien système de communication fut dissout et remplacé par
de nouveaux systèmes.
D'où viennent les plus de 6800
langues humaines du monde?
• Qui a raison?
• La machine à remonter
le temps n'existe pas.
Ce qui nous permettrait
d'aller voir dans le
passé comment les
langues sont apparues.
• Par contre il existe la
méthode de la
déduction.
La méthode de la déduction
hypothèse
théorie
déduction
prévision
test
confirmation
ou réfutation
observation
expérience
La méthode de la déduction
hypothèse
théorie
déduction
les plus anciennes
langues
test
confirmation
ou réfutation
observation
expérience
La méthode de la déduction
hypothèse
théorie
déduction
les langues des
aborigènes
test
confirmation
ou réfutation
observation
expérience
La méthode de la déduction
hypothèse
théorie
déduction
l'histoire des
langues
test
confirmation
ou réfutation
observation
expérience
Du point de vue de l'évolution:
•
•
•
1. Du point de vue de l'évolution, on pourrait logiquement
s'attendre à ce que les plus anciennes langues du monde
soient significativement plus primitives que les langues
modernes des États hautement civilisés de la culture
occidentale, et ceci à tous les niveaux du système de
langage.
2. Le point de vue du darwinisme est que les langues des
familles et groupes des stades inférieurs de la civilisation
doivent être (beaucoup) plus primitives que les langues
des hautes cultures modernes.
3. Il en découle qu'une langue donnée doit forcément, au
cours de l'histoire, montrer une (constante) évolution
vers le haut, et ce à tous les niveaux du système de
langage.
Du point de vue biblique
•
•
•
1. Les langues les plus anciennes du monde doivent posséder un
niveau structurel très élevé et être d'une grande complexité,
puisqu'elles tirent leur origine directement de Dieu et qu'elles sont
plus proches du moment de la création. Ce qui sort de la main de
Dieu doit, comme en témoigne par ex. le récit de Genèse 1, être très
bon.
2. Il n'y a pas de raison à ce que les langues des aborigènes soient
primitives. Leurs langues sont elles aussi issues de la main créatrice
de Dieu, tout comme les langues des nations hautement civilisées.
3. On peut donc s'attendre à ce qu'une langue, au cours de son
histoire, et en particulier dans les domaines qui échappent à
l'influence créatrice de l'homme (morphologie), montre des signes de
décadence, parce que la création, selon Romains 8,20, a été soumise
après la chute originelle à être éphémère. Dans les domaines du
lexique, de la syntaxe et de la sémantique, on peut s'attendre à des
développements vers le haut, puisque dans ces sphères l'homme
peut exercer la créativité qu'il a reçue, et qu'il peut donc de ce fait
contrer les effets de la loi de dégradation.
Les langues les plus
anciennes
• La langue
•
•
indoeuropéenne
la plus ancienne
connue à ce jour:
le sanscrit
védique, 1500 av.
J.-C.
8 cas, singulier, pluriel, dual • La langue
indoeuropéenne
env. 600 formes verbales
la plus complexe!
Les langues les plus anciennes
• La langue la plus
•
•
ancienne d'Europe:
le grec (env. 1400
av. J.-C.)
La langue la plus
complexe d'Europe!
5 cas, env. 450
formes verbales
Jean 1:1: èn archè èn ho logos kai ho logos èn pros ton
théon kai théos èn ho logos
Les langues les plus anciennes
• La langue la plus ancienne du monde: le
•
•
•
sumérien, 3100 av. J.-C.
Examinons le système de cas du
sumérien:
Le nominatif absolu n'a pas de
terminaison spéciale (ex. kur =
„montagne“).
On reconnaît l'agentif à son suffixe --e.
Le sujet des verbes transitifs finis est à
l'agentif (ex. lugale = „le roi“).
Le génitif se construit à l'aide du suffixe
ak ou k (ex. dumuanake = „enfant de
An“).
Les langues les plus anciennes
• Le datif: ce cas est souvent
•
•
•
indiqué par le suffixe ra (z.B. enra
= „au seigneur).
On reconnaît Le locatif au suffixe
a (z.B. ea = „dans la maison“).
Le locatif-terminatif de proximité
directe: ce cas est indiqué par le
suffixe e (ex. kae = „à côté de la
porte“).
Le terminatif: avec sche, esche ou
esch on exprime une direction
(ex. ansche = „vers le ciel“).
Les langues les plus anciennes
• Le comitatif: le suffixe de ce
cas est de et/ou da (ex.
lagaschada = „avec
Lagasch“).
• L'ablatif instrumental est
formé par l'ajout de la
postposition ta (ex. kurta =
„des montagnes“).
• L'égatif: ce cas est exprimé
dans les niveaux les plus
anciens par gim (ex. agim =
„comme l'eau“.
Les langues les plus
anciennes
•
•
Le système verbal sumérien possède une structure extrêmement
complexe et compliquée:
On y trouve un nombre impressionnant de préfixes, infixes et
suffixes. A l'aide de ces éléments, on peut exprimer des contenus
verbaux d'une extrême précision. Il y a par ex. des morphèmes
par lesquels on peut indiquer la personne, le nombre, le temps
(présent-futur, prétérit et permansif), le mode (indicatif, optatif,
prohibitif, cohortatif, prospectif, impératif) et la diathèse (active,
passive, réflexive). De plus, certains aspects peuvent être
exprimés (ponctuel, duratif). Il est également possible, en
attachant des morphèmes entre eux, de préciser l'intensité, la
direction, la relation et les relations d'objectif . L'organisation de
la chaîne de morphèmes dépend de règles grammaticales très
sévères. Des milliers de formes verbales différentes peuvent être
ainsi formées.
Les langues les plus
anciennes
• L'égyptien ancien, 2900
•
av. J.-C.
A propos du nom:
En égyptien il existe deux
genres: masculin et
féminin. De plus on
distingue trois nombres:
le singulier, le dual (pour
les paires) et le pluriel.
Les langues les plus
anciennes
A propos du verbe:
• Plus de 200 formes
• On distingue 8 personnes
dans les conjugaisons (6
personnes + 2ème et
3ème du singulier,
masculin et féminin
différenciés.
• Les actions peuvent être décrite avec référence au
temps (passé, présent ou futur) ou sans (auquel cas
l'action seule en tant que telle a de l'importance).
Les langues les plus
anciennes
• De plus on distingue
diverses diathèses
(active, passive et
causative), et divers
aspects (duratif, ponctuel
et résultatif).
• Il existe aussi plusieurs différents modes, tels
l'indicatif, l'optatif, l'adhortatif, le conjonctif, le
volontatif et l'impératif. La concordance des temps
peut être précisée sans peine.
Les langues les plus anciennes
• Accadien (Assyrien•
•
Babylonien), 2500 av. J.-C.
A propos du nom:
Singulier, pluriel, dual, 5 cas,
status rectus et status
absolutus
A propos du verbe:
Environ 1000 formes (sans
objets pronominaux, sinon des
milliers de formes)
1. Résultat
• prévision du point
de vue de la
théorie de
l'évolution:
• prévision du point
de vue de la Bible:
Les langues les plus anciennes
sont primitives.
fausse!
Les langues les plus anciennes
sont complexes.
juste!
Les langues des aborigènes
quechua, la langue des
Incas (Pérou, Équateur,
Bolivie)
• ruwanayashaskasniyquichej
mantaka
• 1 mot de 32 lettres
• 8 parties grammaticales
Descendants des anciens Incas
différentes, organisées en
une suite très précise
• Traduction: ce qui concerne la réalisation continue du travail futur
• 50'000 formes verbales obtenues par les recombinaisons de
morphèmes
Les langues des aborigènes
• L'aimara (Bolivie,
Pérou)
• Système verbal:
100'000 formes
Le Lac de Titicaca
Les langues des aborigènes
• Le système verbal de
l'aimara est tout à fait
étonnant. Le verbe est
composé d'abord d'une
racine à laquelle viennent
s'ajouter une série de
suffixes pouvant aller
jusqu'à 23.
A l'aide de ces suffixes, on peut exprimer par ex. la
cause, la direction, la manière, les conditions, le
nombre, la situation, la négation, la grandeur, l'aspect,
le temps, le sujet, l'intensité, etc.
Les langues des aborigènes
• awist’ayaniwayarapipjjämawa = 1 mot
• Traduction:
Je lui ferai
communiquer par
toi quand je
viendrai ici.
Les langues des aborigènes
• awist’ayaniwayarapipjjämawa = 1 mot
• awist est une racine
•
verbale et désigne
l'action d'„informer“ .
t'a indique que l'action
est momentanée,
c'est-à-dire ponctuelle.
• ya est un morphème causatif et indique ici que le
sujet („je“) fait faire l'action par un autre que lui.
Les langues des aborigènes
• awist’ayaniwayarapipjjämawa
• ni veut dire „vers le
lieu où la phrase a
été prononcée“, ce
qu'on a traduit dans
ce cas par „ici“..
• waya veut dire „en route“, en français on l'a
rendu par „quand je viendrai ici“.
Les langues des aborigènes
• awist’ayaniwayarapipjjämawa
• rapi est un bénéfactif,
• pjja indique que
plusieurs personnes sont
impliquées dans l'action.
ce qui veut dire que
l'action arrive au profit
d'un autre. Ceci n'est
pas rendu dans la
traduction, car cela
aurait été trop
compliqué.
Les langues des aborigènes
• awist’ayaniwayarapipjjämawa
• ä désigne la première
•
personne du singulier
au futur.
ma est une
combinaison des
pronoms „je“ et „tu“,
réunis en un suffixe.
• wa exprime l'intensité de l'action. Ceci n'a pas pu
être rendu dans la traduction. Il aurait fallu
beaucoup trop de mots pour la décrire.
Les langues des aborigènes
•
•
•
•
Wintu (langues des indiens de
Californie).
Le verbe possède entres autres
des formes spéciales pour
différencier les catégories
d'affirmations suivantes:
1. On répète une chose que l'on
a entendu dire
2. L'affirmation est le résultat
d'une observation personnelle.
• 3. L'affirmation est le résultat d'une conclusion logique. De
plus on dénombre ici trois différents grades de plausibilité.
Les langues des aborigènes
• Ces langues aborigènes
Quanah, chef
comanche (19e s.)
possèdent un tel niveau de
complexité, et leurs structures
sont si difficiles à déchiffrer pour
la linguistique, qu'elles ont été
utilisées par les Américains à des
fins stratégiques. La langue des
Indiens Comanches, par ex., a
été utilisée comme code pendant
la Première Guerre Mondiale
(„Code-Talkers“)
Les langues des aborigènes
Au Monument Valley, réserve des
Navajos (Arizona)
• Pendant la Deuxième Guerre Mondiale aussi, les
Américains ont utilisé les langues des Indiens pour
coder leurs messages secrets. A part le Comanche,
le Choppewa, Hopi et le Navajo ont été utilisés
avec succès.
Les langues des aborigènes
• Les langues bantoues: jusqu'à 20 classes de
•
noms
Systèmes verbaux: extrêmement complexes et
différenciés
Les langues des aborigènes
• Exemples de l'Ilamba (Tanzanie):
Ke:nto kiakoe keko:lu kemoe kiameke:la eno:mba.
Chose sienne grande une est plus grande (qu'une)
maison.
= Sa grande chose est plus grande qu'une maison.
Lokani loakoe loko:lu lomoe loaoke:la oo:ta
Mot son grand un
est plus grand (qu'un) arc.
= Son grand mot est plus grand (plus fort) qu'un arc.
Les langues des aborigènes
•
•
La recherche sur les
langues aborigènes
dans le monde a donné
comme résultats:
Il n'y a pas de langues
primitives!
Il n'y a aucun rapport
entre le niveau d'une
culture et le niveau de
culture de la langue!
2. Résultat
• Prévision du point
de vue de la
théorie de
l'évolution:
• Prévision du point
de vue de la Bible:
Les langues des aborigènes
sont primitives.
fausse!
Les langues des aborigènes
portent des traits de la sagesse
divine.
juste!
Histoire des langues
Langues afroasiatiques (chamitosémitiques):
• Égyptien (5000 ans)
• Accadien (2600 ans)
• Cananéen (3500 ans)
• Araméen (3000 ans)
• Arabe (2500 ans)
Histoire des langues
• Langues indoeuropéennes:
• Indo-aryennes (3000-3500
•
•
•
•
ans)
Grec (3400 ans)
Latin et langues romanes
(2700 ans)
Anglais (1300 ans)
Allemand (1300 ans)
Histoire des langues
•
•
•
•
•
Égyptien:
Processus constant de dégradation et
de perte de la diversité des formes
Accadien:
Constante dégradation et perte de la
diversité des formes
Cananéen:
Constante dégradation et perte de la
diversité des formes
Araméen:
Constante dégradation et perte de la
diversité des formes
Arabe:
Constante dégradation et perte de la
diversité des formes
Histoire des langues
Grec:
• Constante dégradation et perte
de la diversité des formes
Indo-aryennes (Sanscrit –
Hindi):
• Constante dégradation et perte
de la diversité des formes
Histoire des langues
Cas:
Singulier:
Pluriel:
Nominatif
amicus
amici
Genitif
amici
amicorum
Datif
amico
amicis
Acusatif
amicum
amicos
Vocatif
amice
amici
Ablatif
amico
amicis
• Latin: 12 formes
• Français:
•
ami / amis
Italien:
amico / amici
Le verbe latin: 170 formes, toutes les formes du
passif: perdus! Français: env. 40 formes
Histoire des langues
Singulier:
Anglais mod.:
Anglais anc.:
Nom.
stone
stan
Gen.
stone
stanes
Dat.
stone
stane
Acc.
stone
stan
Pluriel:
Anglais mod.
Anglais anc.:
Nom.
stones
stanas
Gen.
stones
stana
Dat.
stones
stanum
Acc.
stones
stanas
• Anglais
Big Ben, London
Histoire des langues
Anglais mod.:
Anglais anc.:
Singulier:
Pluriel:
Singulier:
Pluriel:
I help
we help
ic helpe
we helpath
you help
you help
thu hilpst
ge helpath
he helps
they help
he hilpth
hie helpath
Histoire des langues
• Allemand
Singulier:
Allemand mod.:
Allemand anc.:
Nominatif
Genitif
Datif
Accusatif
Instrumental (!)
Tag
Tag-es
Tag
Tag
tag
tag-es
tag-e
tag
tag-u
Histoire des langues
Le massif de Watzmann, 2713 m
Pluriel:
Allemand mod.:
Allemand anc.:
Nominatif
Genitif
Datif
Accusativ
Instrumental
Tag-e
Tag-e
Tag-en
Tag-en
tag-a
tag-o
tag-um
tag-a
Histoire des langues
Allemand mod.:
Allemand anc.:
ich gebe
gibu
du gibst
gibis
er gibt
gibit
wir geben
gebames
ihr gebt
gebet
sie geben
gebant
Forêt Noire
Histoire des langues
• Bödelitüütsch (Région
•
d'Interlaken):
19e siècle: Prétérite:
I was = Ich war,
j'étais; är ging furt =
Er ging fort; il s'en
alla
3. Résultat
• prévision du point
de vue de la
théorie de
l'évolution:
• prévision du point
de vue de la Bible:
L'histoire des langues:
évolutions des formes etc.
fausse!
L'histoire des langues:
dégradation des formes
juste!
La Bible = la parole de Dieu