Manomètre pour pression différentielle Type 712.15.160, version

Mesure mécanique
de pression
Manomètre pour pression différentielle
Type 712.15.160, version alliage de cuivre
Type 732.15.160, version acier inox
Fiche technique WIKA PM 07.30
pour plus d'agréments,
voir page 3
Cryo Gauge
Applications
■■ Mesure de niveau dans des réservoirs fermés,
particulièrement dans les applications cryogéniques
■■ Contrôle d'encrassement de filtre
■■ Surveillance et contrôle de pompes
■■ Pour fluides gazeux et liquides, non visqueux, non
cristallisants et n'ayant pas de particules solides en
suspension
Particularités
■■ Etendues de pression différentielle de 0 … 40 mbar à
0 ... 4.000 mbar
■■ Pression de travail (pression statique) jusqu'à 50 bar
■■ Surpression admissible jusqu'à 50 bar d'un côté, des deux
côtés en même temps ou alternativement
■■ Etendues de mesure réglables (Rangeabilité jusqu'à
1 : 3,5 max)
■■ Exécution super compacte
■■ Manifold en option avec indication de la pression de travail
Description
Ces manomètres de grande qualité sont caractérisés par
leur conception compacte et robuste; ils sont principalement
destinés à la mesure de niveau de réservoirs de gaz liquéfiés.
Toutes les capacités standards de réservoirs cryogéniques
sont couvertes avec seulement 6 cellules de mesure
différentes. Grâce aux plages de mesure couvertes par ces
cellules, l'appareil peut être réglé pour s'adapter à une grande
variété de gaz, Ar, O2, N2 or CO2, avec une échelle de
graduation s'étalant sur 270°. Le réglage de l'échelle s'effectue
de l'extérieur et n'affecte pas la position du zéro. L'indication
mécanique et le signal de sortie électrique en option sont
calibrés simultanément et avec la plus grande facilité.
En ajoutant (en option) un manifold additionnel par montage
bride avec indication de la pression de service, on obtient 2
appareils en 1 avec mesure de niveau et de la pression de
service.
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
Fiches techniques de produits similaires :
Manomètre pour pression différentielle; type 7x2.15.100 ; voir fiche technique PM 07.29
En haut: Manomètre différentiel type 712.15.160
Au milieu: Manifold en option avec indication de la
pression de service
En bas: Adaptateur de raccord en option
L'affichage du niveau peut être fourni en option avec
un transmetteur 4 … 20 mA 2 fils intégré. Des contacts
électriques pour le niveau et la pression de service comme
un transmetteur pour la pression de service peuvent être
installés sur l'appareil une fois celui-ci sur site.
L'entraxe standard des raccords est de 37 mm mais il peut
être adapté à des entraxes de 31 mm jusqu'à 54 mm par
l'intermédiaire d'adaptateurs.
Page 1 de 8
Conception et principe de
fonctionnement
Illustration du principe de fonctionnement
Les pressions p1 et p2 s'exercent sur les chambres ⊕ et ⊖
qui sont séparées par une membrane élastique (1).
5
La pression différentielle (Δp = p1 - p2) provoque un
déplacement de la membrane (course de mesure) contre le
ressort (2) lié à l'étendue de mesure.
4
La course de mesure est proportionnelle à la pression
différentielle et est transmise au mouvement (5) dans
le boîtier d'indication (4) par l'intérmédiaire d'un levier
mécanique à faible frottement (3) et garantissant l'étanchéité
du système.
La protection contre les surpressions est assurée par des
renforts profilés (6) pour la membrane élastique.
6
2
3
1
⊖
⊕
Entrées de pression identifiées
⊕ pression haute ⊖ pression basse
Version standard
Manomètre pour pression
différentielle
Type 712.15.160
Type 732.15.160
Spécifications
Diamètre
Diam. 160 (indication de niveau)
Echelles de mesure
■■ Cellule de mesure 140 mbar : étendue réglable de 0 … 40 mbar à 0 … 140 mbar
Classe de précision
(voir aussi échelle réglable)
2.5 (en option : classe 1.6 ou classe 1.0)
■■ Cellule de mesure 280 mbar : étendue réglable de 0 … 80 mbar à 0 … 280 mbar
■■ Cellule de mesure 560 mbar : étendue réglable de 0 … 160 mbar à 0 … 560 mbar
■■ Cellule de mesure 1.130 mbar : étendue réglable de 0 … 320 mbar à 0 … 1.130 mbar
■■ Cellule de mesure 2.300 mbar : étendue réglable de 0 … 650 mbar à 0 … 2.300 mbar
Pression statique maxi
Surpression admissible
Températures ambiantes admissibles
Plage de température fluide
Indice de protection
■■ Cellule de mesure 4.000 mbar : étendue réglable de 0 … 1.150 mbar à 0 … 4.000 mbar
50 bar
jusqu'à 50 bar de chaque côté
-40 … +80 °C, -40 … +60 °C avec oxygène
-40 … +80 °C, -40 … +60 °C avec oxygène
IP 65 selon EN 60529 / CEI 60529
Raccordement process (contact avec fluide) 2 x G 1/4 femelle (en option : 2 x 1/4 NPT), plongeur vertical, entraxe raccords 37 mm
Option avec adaptateur
voir page 5
Brides cellule de mesure (contact av. fluide) Type 712.15 : alliage de cuivre CW614N (CuZn39Pb3)
Organe moteur (en contact avec le fluide)
Mouvement
Cadran
Aiguille
Réglage du zéro
Boîtier / lunette
Voyant
Page 2 de 8
Type 732.15: acier inox 316L
Ressort de compression, acier inox 1.4310
Membrane de séparation, NBR
Liaisons, acier inox, acier inox 1.4301 et 1.4305
Pièces d'usure en acier inox
Aluminium blanc (voir chapitre “Exécution des échelles”)
Aiguille micrométrique réglable, aluminium, noir
Avec l'aiguille micrométrique
Acier inox, avec clips de fixation
Polycarbonate (PC)
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
Etendue réglable
L'étendue de mesure du manomètre différentiel peut
être réglée en fonction de la cellule utilisée dans les
limites indiquées dans le tableau de la page précédente.
Idéalement, ce réglage doit être effectué sur un banc de test,
mais il peut néanmoins être réalisé au point de mesure à
l'aide d'une pompe d'étalonnage manuelle.
montre (échelle plus faible) ou dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre (échelle plus élevée). Le manomètre
sera alors pleinement ajusté à l'étendue de mesure requise.
S'il est équipé d'un transmetteur de type 89x.44, alors cette
procédure réglera aussi le signal de sortie de la nouvelle
étendue de mesure. Après le réglage, il faut refermer
l'instrument avec le couvercle.
Exécution des échelles
Etendue réglable
Le réglage, situé à 4 heures sur la circonférence du boîtier,
est accessible en enlevant le couvercle. Mettre l'appareil
sous pression nominale, insérer un tournevis à six pans (SW
3 mm) dans le tunnel guide et régler l'aiguille à la valeur de
fin d'échelle en tournant dans le sens des aiguilles d'une
Dimensions en mm
Les cadrans peuvent être réalisés selon les souhaits des
clients, avec par ex. des échelles multiples. De plus, jusqu'à
3 cadrans différents peuvent être fournis avec l'appareil en
fonction de différents fluides.
Ces cadrans peuvent être imprimés avec toutes les unités
courantes, par exemple kg,
litres, m3, mmH2O, poucesH2O, % etc.. Il est aussi possible
d'avoir des marques rouges pour le niveau de remplissage
maximum, les logos du client et d'autres impressions à la
guise du client. Si vous le désirez, nous pouvons effectuer
le calcul pour le niveau de carburant dans la cuve à partir
des dessins de la géométrie de la cuve, et ensuite faire les
échelonnages appropriés.
11224380.02
Raccords process G 1/4
Perçages de montage M8
Raccords process G 1/4
Dessin avec adaptateur monté (entraxe raccords 54 mm)
Conformité CE
Directive CEM
2004/108/CE, EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et
immunité d'interférence (application industrielle)
Directive ATEX 1)
94/9/CE, II 2 G Ex ia IIC
1) Option
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
Agréments
■■ GOST-R, certificat d'importation, Russie
■■ GOST, métrologie, Russie (seulement pour le type
712.15.160)
■■ CRN, sécurité (par exemple sécurité électrique,
surpression, ...), Canada
■■ CPA, metrology/measurement technology, China
■■ BAM, application oxygène
Agréments et certificats, voir site web
Page 3 de 8
Option
Manifold (en contact avec le fluide) avec
manomètre de pression de service
Spécifications
Robinets
2 x robinets d'isolement, 1 x robinet d'équilibrage de la pression
Corps
Type 712.15 : alliage de cuivre CW614N (CuZn39Pb3) ; type 732.15 : acier inox 316L
Raccord pour test
Fusée avec bout conique
Garniture d'étanchéité
Manomètre pression de service
M20 x 1.5 avec bouchon de fermeture (DIN 16 287-A)
Type 712.15 : alliage de cuivre ; type 732.15 : acier inox 316L
NBR/PTFE
Quand le robinet est grand ouvert, la fusée est isolée du process par un joint métallique, la garniture
n'est pas sous pression et le filetage de la fusée n'est pas en contact avec le fluide.
Standard
Type 212.20.100, parties en contact avec le fluide en alliage de cuivre
Option
Type 232.50.100, parties en contact avec le fluide en acier inox
Option
(voir caractéristiques selon fiche technique PM 02.01)
(voir caractéristiques selon fiche technique PM 02.02)
Type 232.30.100, exécution de sécurité, parties en contact avec le fluide en acier inox
(voir caractéristiques selon fiche technique PM 02.04)
En standard, toutes les pièces nécessaires au montage du manomètre différentiel sont
inclues dans la livraison: 4 x vis hexagonales M8 x 16 , 2 x joints toriques
Raccords process G 1/4
11236396.02
Dimensions en mm
Perçages de montage M8
Raccords process
G 1/4
Raccord pour
Robinet d'équilibrage
de pression
Soupape de
fermeture ⊕
test
Soupape de
fermeture ⊖
Trous de fixation
Ø 8.5
Dessin avec adaptateur monté (entraxe raccords 54 mm)
Page 4 de 8
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
Option
Adaptateur pour raccord process
Les adaptateurs peuvent être montés indifféremment directement
sur le manomètre différentiel ou sur le manifold.
Spécifications
Matériau
Type 712.15 : alliage de cuivre CW614N (CuZn39Pb3) ; type 732.15 : acier inox 316L
Raccordement process (contact avec fluide) 2 x G 1/4, femelle, plongeur vertical, entraxe des raccords 31 mm ou 54 mm ou
2 x 1/4 NPT, femelle, entraxe des raccords 31 mm ou 54 mm
En standard, toutes les pièces nécessaires au montage du manomètre différentiel sont inclues dans la livraison:
2 x vis hexagonales M8 x 16 , 2 x vis hexagonales M8 x 28, 2 écrous M8 et 2 x joints toriques.
Les manomètres de pression différentielle WIKA avec
un transmetteur intégré type 89x.44 combinent tous les
avantages d'un affichage mécanique sur site avec les
exigences de l'industrie moderne pour une transmission
électrique de signal pour l'acquisition des valeurs mesurées.
Le transmetteur est intégré dans le boîtier d'indication du
niveau. L'étendue de mesure (signal de sortie électrique) est
réglée automatiquement par l'affichage mécanique, c'est-à
dire que l'échelle sur un angle balayé de 270° correspond
à 4 ... 20 mA. Avec des échelles multiples ou des cadrans
interchangeables (en option), le signal de sortie de
4 ... 20 mA correspondant à chacun peut être sauvegardé
dans un microprocesseur. Le signal de sortie peut être
changé pour convenir au type de fluide souhaité en tournant
le contact BCD (en option, accessible par un capuchon
de protection sur le côté gauche du boîtier) au moyen d'un
tournevis.
Option
Transmetteur pour mesure de
niveau
Version standard type 891.44
Version Ex type 892.44
Transmetteur pour
affichage de niveau
Spécifications
Types 891.44 et 892.44 (version Ex)
Tension d'alimentation UB
VDC
12 < UB ≤ 30 (min 14 en version Ex)
Ondulation résiduelle admissible
% ss
≤ 10
Influence de la tension d'alimentation % pleine échelle/10 V ≤ 0,1
Signal de sortie
4 ... 20 mA, 2 fils
pour versions Non-Ex, Type 891.44:
Charge maximale admissible RA
RA ≤ (UB - 12 V) / 0,02 A avec RA en Ohm et UB en Volt
pour versions Ex, type 892.44 :
Effet de charge
Réglage
% pleine échelle
Point zéro, électrique
Pleine échelle
Linéarité
% de l'échelle
ambiantes admissibles
°C
Admissible
Plage de température compensée
°C
Coefficients de température sur plage compensée
coef. TK du zéro
Coeff. de temp. moyen pleine échelle
% de l'échelle / 10K
% de l'échelle / 10K
RA ≤ (UB - 14 V) / 0,02 A avec RA en Ohm et UB en Volt
≤ 0,1
Réglage du point zéro par un bref pontage des bornes 5 et 6
ou en utilisant l'option “commutateur de sélection d'échelle”, qu'on peut
choisir avec le bouton 1)
4 échelles à sélectionner par commutateur BCD
≤ 1,0 % (méthode des bornes)
-40 … +80, -40 … +60 avec oxygène
-40 … +80
≤ 0,3
≤ 0,3
1) Seulement possible dans les 30 secondes après le branchement de la tension d'alimentation
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
Page 5 de 8
Autres spécifications
Types 891.44 et 892.44 (version Ex)
Spécifications de conformité
■■ Tension d'alimentation Ui
VDC
■■ Puissance Pi
W
■■ Courant de court-circuit Ii
mA
■■ Capacité interne Ci
nF
■■ Conductivité interne Li
mH
°C
Température fluide
°C
Température ambiante
Raccordement électrique
Protection du câblage
Version Ex
14 ... max. 30
max. 100
max. 1
12
négligeable
-40 … +80, -40 … +60 avec oxygène
-40 … +60 (T6)
Connecteur coudé, pivotable à 180°, protection de fil, presse-étoupe M20 x 1,5, y
compris serre-câble, câble de raccordement : diamètre extérieur câble 7 à 13 mm,
section de fil 0,14 à 1,5 mm2, résistance à la température jusqu'à 60 °C
protégé contre les inversions de polarité et les surtensions
IP 65 selon EN 60529 / CEI 529
Indice de protection
Détails du câblage 2 fils
Terre, reliée au
Bornes 3, 4, 5 et 6 : pour usage interne
seulement
boîtier 1)
UB+/Sig
1) Ce raccordement ne doit pas être
utilisé pour une liaison équipotentielle.
L'instrument doit être intégré dans la
liaison équipotentielle via le raccord
process.
+0 V/Sig-
Option
Les transmetteurs de pression de service
sont vissés latéralement, sur le côté gauche
de la chambre de fluide moins et peuvent, si
nécessaire, être installés ultérieurement sur site.
Raccord process pour transmetteur :
G 1/4 (mâle)
Transmetteur pour pression de service
Version standard type A-10
ou version Ex type IS-20
Transmetteur pour
pression de service
Spécifications
A-10
IS-20
Fiche technique
PE 81.60
PE 81.50
0 ... 2,5 à 0 ... 60
0 ... 2,5 à 0 ... 60
Exécution
Etendues de mesure
bar
Température fluide
°C
Sorties
Température ambiante
Parties en contact avec le fluide
Tension d'alimentation UB
Charge maximale admissible RA
Incertitude de mesure de l’instrument
Best Fit Straight Line, BFSL
Plage de température compensée
Détails du câblage 2 fils
Page 6 de 8
mA
°C
standard
4 ... 20
-30 ... +100
-30 ... +80
Acier inox
sécurité intrinsèque
4 ... 20 (isolateur d'alimentation du transmetteur)
-20 ... +80
-20 ... +80
Acier inox
DC
10 V < UB ≤ 30 V
10 V < UB ≤ 30 V
% de l'échelle
≤ 0,5
≤ 0,25
Ohm
°C
RA ≤ (UB - 8 V) / 0,02 A
0 ... +80 °C
RA ≤ (UB - 10 V) / 0,02 A
0 ... +80 °C
Zone Non Ex
Zone ex
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
Option
Contacts électriques
pour mesure de niveau et/ou pression de service
Un système modulaire de contacts électriques et
électroniques avec prise peut être installé aussi bien sur
l'affichage de niveau que pour la pression de service
(montage a posteriori aussi possible). Ces sous-ensembles
peuvent être montés sur l'appareil en quelques minutes.
La liaison à l'aiguille de l'instrument est assurée par
l'intermédiaire d'une pièce spéciale qui rend superflue la
présence d'une bielette au niveau de l'aiguille elle-même.
L'aiguille de réglage des contacts se règle, de l'extérieur, à la
valeur à laquelle la commutation doit s'effectuer à l'aide d'un
orifice d'un réglage et d'une clé intégrée ou séparée. Une
prise de branchement, une vis de centrage M3 x 20 et un
joint sont inclus avec l'appareil à la livraison.
On peut choisir un simple ou double contact parmi les types
de sous-ensembles à contacts suivants :
■■ Type 828 1), contacts magnétiques
■■ Type 838 1), contacts inductifs
Fonctions de commutation
Les informations suivantes s'appliquent de façon générale
aux fonctions des contacts magnétiques secs type 828 1) en
relation avec nos réglages standard :
Index 1 suivant le type de contact N°. signifie :
le contact ferme le circuit quand le point de réglage est
dépassé (=NO=normalement ouvert)
Index 2 suivant le type de contact N°. signifie :
le contact ouvre le circuit quand le point de réglage est
dépassé (=NF=normalement fermé)
Index 3 suivant le type de contact N°. signifie :
quand le point de réglage est dépassé, un circuit est
ouvert et un circuit est fermé simultanément (contact
inverseur)
Les informations suivantes s'appliquent de façon générale
aux fonctions des contacts type 838 1) en relation avec nos
réglages standard :
Index 1 Le contact ferme quand l'aiguille de l'appareil
s'approche du pt de seuil dans le sens des aig. d'une
montre (drapeau se désengage du capteur)
Index 2 suivant le type de contact N°. signifie :
le contact ouvre le circuit de contrôle quand le point de
réglage est dépassé (le drapeau se loge avec la tête de
contrôle)
L'ordre des indices reflète l'ordre dans lequel les contacts
interviennent dans le sens des aiguilles d'une montre.





Légende :
 Sous-ensemble à contact électrique pour mesure de niveau
 Sous-ensemble à contact électrique pour pression de service
 Connecteur d'accouplement
Les schémas de raccordement et caractéristiques de pouvoir
de coupure sont indiqués sur l'étiquette d'identification figurant
sur l'extérieur du boîtier.
Pour plus d'informations sur les contacts électriques, voir la
fiche technique AC 08.01 1)
1) Caractéristiques techniques indiquées dans la fiche technique AC 08.01 pour
type 821 correspondant au type 828 (monté dans un sous-ensemble)
type 831 correspondant au type 838 (monté dans un sous-ensemble)
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
Page 7 de 8
Sous-ensemble à contact
pour contacts électriques
IS-20 ≅ 178; A-10 ≅ 126
Raccords process G 1/4
11248611.02
Dimensions en mm
Raccords process G 1/4
Option
Montage panneau
11248832.02
découpe panneau
Panneau
Informations de commande
© 2009 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tous droits réservés.
Les spécifications mentionnées ci-dessus correspondent à l'état actuel de la technologie au moment de l'édition du document.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications et matériaux.
Page 8 de 8
Fiche technique WIKA PM 07.30 ∙ 10/2014
WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise/France
Tel.
+33 1 343084-84
Fax
+33 1 343084-94
[email protected]
www.wika.fr
01/2015 FR based on 10/2014 EN
Type / Echelle de mesure (cellule de mesure) / Exécution de l'échelle / Raccords process avec entraxe / Options requises