Après votre chirurgie à la rétine
publicité
2011 Après votre chirurgie à la rétine Vous avez besoin d’autre information? Consultez votre bibliothèque publique locale pour y trouver des livres, vidéos, articles de revues et information en ligne en matière de santé. Pour une liste des bibliothèques publiques en Nouvelle-Écosse, visitez le site HTTP://publiclibraries.ns.ca La régie régionale de la santé Capital est un environnement sans fumée et exempt d’odeur. Veuillez ne pas utiliser de produits parfumés. Merci! La régie régionale de la santé Capital, Nouvelle-Écosse www.cdha.nshealth.ca Préparé par : Eye Care Centre – Chirurgie d’un jour, QEII, Halifax Illustrations par : Page 12 - LifeART Health Care 1 Images, Tous droits réservés© 1994, TechPool Studios Corp. USA Conçu et imprimé par : Services de l’audiovisuel et de l’impression du QEII La production de ce document a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada par l’intermédiaire de la Société Santé en français. Les vues exprimées ne reflètent pas nécessairement les vues de Santé Canada ou de la Société Santé en français. FF85-1114 Révision 05/2011 Le Eye Care Centre Veuillez apporter la présente brochure à l’hôpital le jour de votre opération. Communiquez avec votre chirurgien si vous manifestez les symptômes suivants après avoir quitté l’hôpital • douleur persistante Après votre chirurgie à la rétine Après la chirurgie ...........................2 Injection de gaz ou d’air ................2 • diminution de votre vision • sueurs excessives • nausées et vomissements persistants. Si vous ne pouvez pas joindre votre chirurgien, communiquez avec le service de repérage du Victoria General (473-2222) et demandez que l’on appelle le résident en ophtalmologie ou rendez-vous au service d’urgence le plus près. Gestion de l’inconfort ....................3 Médicaments et gouttes ophtalmiques .................3 Activités .......................................4 Immédiatement après la chirurgie ....................................4 Après une semaine ........................4 À éviter pendant 6 semaines ..........5 À quoi s’attendre...........................6 Couvre-œil/lunettes........................6 Usage de gouttes ophtalmiques et d’onguents ............................7 Rendez-vous de suivi .....................8 Personnes-ressources ........................9 12 1 Après votre chirurgie à la rétine Après la chirurgie • Si on vous administre un anesthésique général, vous vous éveillerez dans la salle de récupération. Une infirmière viendra vous examiner souvent. Vous y resterez environ une heure, après quoi on vous amènera dans l’unité de chirurgie d’un jour avant de recevoir votre congé de l’hôpital. • Si on vous administre un anesthésique local, vous resterez à l’unité de chirurgie d’un jour pendant environ une heure, avant de recevoir votre congé de l’hôpital. mouchoir, essuyez doucement l’excédent de gouttes sur votre joue. • Attendez 5 minutes entre les gouttes. • Ne cessez pas d’utiliser vos gouttes. • Lavez-vous soigneusement les mains avec de l’eau et du savon. Rendez-vous de suivi Présentez-vous à tous vos rendez-vous de suivi avec votre médecin. Amenez vos médicaments et gouttes ophtalmiques lors de ces visites. Votre rendez-vous de suivi avec votre médecin est prévu pour le ___________________________________ au Eye Care Centre, au niveau 2A, édifice Centennial, au Victoria General, ou à son bureau. 2 11 Usage de gouttes ophtalmiques et d’onguents Si vous recevez une injection de gaz ou d’air Suivez l’horaire de médication oculaire qui vous a été remis par votre infirmière ou médecin. • Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon. • Agitez bien la bouteille. • Penchez votre tête vers l’arrière. Vous pouvez vous asseoir ou vous étendre. • Ouvrez les yeux et regardez vers le haut. À l’aide d’un doigt, tirez la paupière inférieure vers le bas. • Placez une goutte ou une petite perle d’onguent dans la cavité formée lorsque la paupière inférieure est tirée vers le bas. • Ne touchez pas la paupière ni l’œil avec le bout de la bouteille. • Fermez doucement l’œil et gardez-le fermé pendant toute une minute. Avec un papier • Si vous recevez une injection de gaz ou d’air au cours de la chirurgie, il est très important de demeurer dans la position couchée ou assise qui vous est indiquée par votre infirmière ou médecin. Cela favorisera la guérison de votre œil et est essentiel pour le succès à long terme de votre chirurgie. Votre vision sera très mauvaise durant la présence de la bulle de gaz. Au fur et à mesure que la bulle sera absorbée, vous remarquerez le bord de la bulle dans votre vision. Une fois que la bulle devient petite, il se peut qu’elle se divise en 2 plus petites bulles ou plus. Ne vous inquiétez pas. Des directives de positionnement vous seront données, à vous et à votre personne de soutien. Il est très important de maintenir cette position. 10 • Si vous avez une bulle de gaz dans votre œil, ne prenez pas l’avion et ne vous rendez pas dans un endroit dont 3 l’élévation est supérieure à 5 000 pieds jusqu’à ce que vous receviez l’approbation de votre chirurgien. • Si vous avez une bulle de gaz dans votre œil et si vous avez besoin d’un anesthésique général pour une autre chirurgie, avisez votre chirurgien et anesthésiste que vous avez une bulle de gaz dans votre œil. Assurez-vous que votre chirurgien soit au courant de toute autre chirurgie planifiée. Gestion de l’inconfort • Il est normal de ressentir un certain inconfort. On vous donnera des comprimés contre la douleur. Si vous ressentez toujours de l’inconfort après avoir pris tous ces comprimés, prenez de l’ibuprofène ou de l’acétaminophène (Tylenol®). Ne prenez pas d’AAS (tel que l’AspirineMC). 4 bord de la paupière. Utilisez une débarbouillette propre humectée avec de l’eau chaude propre. Ne frottez pas ou ne touchez pas votre œil. Vous pouvez utiliser un papier mouchoir afin d’essuyer les larmes sur votre joue. Couvre-œil/lunettes • Ne portez pas de tampon oculaire. • Après la chirurgie, vous devez porter un couvre-œil la nuit, jusqu’à ce que votre chirurgien vous indique qu’il n’est plus requis d’en porter. • Portez des lunettes ordinaires ou des lunettes de soleil durant le jour. Gardez des lunettes ou un couvre-œil sur votre œil à titre de protection. • Si vous utilisez des gouttes d’atropine, vos pupilles demeureront dilatées pendant une longue période. Vous devez porter des lunettes de soleil lorsque vous sortez au soleil. 9 • Ne reprenez pas de sports de contact avant de recevoir l’approbation de votre médecin. Vos médicaments et gouttes ophtalmiques • Ne retournez pas au travail avant de recevoir l’approbation de votre médecin. • Il est important de continuer à prendre vos autres médicaments, y compris les gouttes ophtalmiques pour votre autre œil. À quoi s’attendre Activités • Il se peut que votre œil opéré soit sensible à la lumière, qu’il soit rouge et enflé, qu’il vous démange et/ou qu’il coule. Cela est normal et devrait s’améliorer graduellement au cours des premières semaines après la chirurgie. • Lorsque vous êtes en position couchée, vous devez rester dans la position indiquée par votre médecin ou infirmière. Votre médecin vous indiquera la durée. • Il se peut que votre vision soit embrouillée et que vous aperceviez des éclairs de lumière ou d’autres effets visuels après la chirurgie. Ne vous inquiétez pas. • Il est normal qu’une petite quantité d’écoulement s’accumule sur le bord de la paupière au cours de la nuit ou de la journée. Vous pouvez l’enlever en fermant votre œil et en essuyant doucement le 8 • Veuillez ne pas bouger rapidement, ni faire de mouvements soudains avec la tête. Immédiatement après la chirurgie vous pouvez • Regarder la télévision • Lire • Utiliser un ordinateur • Vous promener en automobile 5 • Marcher • Prendre un bain ou une douche, vous raser, laver vos cheveux (évitez de laisser de la saleté ou de l’eau savonneuse pénétrer dans votre œil). • Ne faites pas d’efforts (évitez la constipation). Buvez beaucoup de liquides et maintenez une alimentation saine. Au besoin, prenez un laxatif léger ou un laxatif émollient. • Ne vous penchez pas si cela demande un effort. Après une semaine vous pouvez • Effectuer des tâches de routine, telles que préparer un repas et laver la vaisselle (ne frottez pas les planchers et ne soulevez pas d’objets lourds). • Prendre un rendez-vous chez le coiffeur. Pendant 6 semaines après la chirurgie, ÉVITEZ les gestes suivants • Ne soulevez pas d’objets lourds. • Ne faites pas d’exercice ou de sports ardus. • Ne faites pas de natation. 6 • Ne toussez pas vigoureusement. • Ne vous mouchez pas. N’essayez pas de retenir un éternuement. Choses à ne pas faire • Ne conduisez pas votre automobile avant de recevoir l’approbation de votre médecin. • Ne poussez pas, ne tirez pas et ne soulevez pas d’objets pesant plus de 5 à 10 livres. Votre médecin vous indiquera le moment où vous pouvez reprendre vos activités habituelles. 7 • Marcher • Prendre un bain ou une douche, vous raser, laver vos cheveux (évitez de laisser de la saleté ou de l’eau savonneuse pénétrer dans votre œil). • Ne faites pas d’efforts (évitez la constipation). Buvez beaucoup de liquides et maintenez une alimentation saine. Au besoin, prenez un laxatif léger ou un laxatif émollient. • Ne vous penchez pas si cela demande un effort. Après une semaine vous pouvez • Effectuer des tâches de routine, telles que préparer un repas et laver la vaisselle (ne frottez pas les planchers et ne soulevez pas d’objets lourds). • Prendre un rendez-vous chez le coiffeur. Pendant 6 semaines après la chirurgie, ÉVITEZ les gestes suivants • Ne soulevez pas d’objets lourds. • Ne faites pas d’exercice ou de sports ardus. • Ne faites pas de natation. 6 • Ne toussez pas vigoureusement. • Ne vous mouchez pas. N’essayez pas de retenir un éternuement. Choses à ne pas faire • Ne conduisez pas votre automobile avant de recevoir l’approbation de votre médecin. • Ne poussez pas, ne tirez pas et ne soulevez pas d’objets pesant plus de 5 à 10 livres. Votre médecin vous indiquera le moment où vous pouvez reprendre vos activités habituelles. 7 • Ne reprenez pas de sports de contact avant de recevoir l’approbation de votre médecin. Vos médicaments et gouttes ophtalmiques • Ne retournez pas au travail avant de recevoir l’approbation de votre médecin. • Il est important de continuer à prendre vos autres médicaments, y compris les gouttes ophtalmiques pour votre autre œil. À quoi s’attendre Activités • Il se peut que votre œil opéré soit sensible à la lumière, qu’il soit rouge et enflé, qu’il vous démange et/ou qu’il coule. Cela est normal et devrait s’améliorer graduellement au cours des premières semaines après la chirurgie. • Lorsque vous êtes en position couchée, vous devez rester dans la position indiquée par votre médecin ou infirmière. Votre médecin vous indiquera la durée. • Il se peut que votre vision soit embrouillée et que vous aperceviez des éclairs de lumière ou d’autres effets visuels après la chirurgie. Ne vous inquiétez pas. • Il est normal qu’une petite quantité d’écoulement s’accumule sur le bord de la paupière au cours de la nuit ou de la journée. Vous pouvez l’enlever en fermant votre œil et en essuyant doucement le 8 • Veuillez ne pas bouger rapidement, ni faire de mouvements soudains avec la tête. Immédiatement après la chirurgie vous pouvez • Regarder la télévision • Lire • Utiliser un ordinateur • Vous promener en automobile 5 l’élévation est supérieure à 5 000 pieds jusqu’à ce que vous receviez l’approbation de votre chirurgien. • Si vous avez une bulle de gaz dans votre œil et si vous avez besoin d’un anesthésique général pour une autre chirurgie, avisez votre chirurgien et anesthésiste que vous avez une bulle de gaz dans votre œil. Assurez-vous que votre chirurgien soit au courant de toute autre chirurgie planifiée. Gestion de l’inconfort • Il est normal de ressentir un certain inconfort. On vous donnera des comprimés contre la douleur. Si vous ressentez toujours de l’inconfort après avoir pris tous ces comprimés, prenez de l’ibuprofène ou de l’acétaminophène (Tylenol®). Ne prenez pas d’AAS (tel que l’AspirineMC). 4 bord de la paupière. Utilisez une débarbouillette propre humectée avec de l’eau chaude propre. Ne frottez pas ou ne touchez pas votre œil. Vous pouvez utiliser un papier mouchoir afin d’essuyer les larmes sur votre joue. Couvre-œil/lunettes • Ne portez pas de tampon oculaire. • Après la chirurgie, vous devez porter un couvre-œil la nuit, jusqu’à ce que votre chirurgien vous indique qu’il n’est plus requis d’en porter. • Portez des lunettes ordinaires ou des lunettes de soleil durant le jour. Gardez des lunettes ou un couvre-œil sur votre œil à titre de protection. • Si vous utilisez des gouttes d’atropine, vos pupilles demeureront dilatées pendant une longue période. Vous devez porter des lunettes de soleil lorsque vous sortez au soleil. 9 Usage de gouttes ophtalmiques et d’onguents Si vous recevez une injection de gaz ou d’air Suivez l’horaire de médication oculaire qui vous a été remis par votre infirmière ou médecin. • Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon. • Agitez bien la bouteille. • Penchez votre tête vers l’arrière. Vous pouvez vous asseoir ou vous étendre. • Ouvrez les yeux et regardez vers le haut. À l’aide d’un doigt, tirez la paupière inférieure vers le bas. • Placez une goutte ou une petite perle d’onguent dans la cavité formée lorsque la paupière inférieure est tirée vers le bas. • Ne touchez pas la paupière ni l’œil avec le bout de la bouteille. • Fermez doucement l’œil et gardez-le fermé pendant toute une minute. Avec un papier • Si vous recevez une injection de gaz ou d’air au cours de la chirurgie, il est très important de demeurer dans la position couchée ou assise qui vous est indiquée par votre infirmière ou médecin. Cela favorisera la guérison de votre œil et est essentiel pour le succès à long terme de votre chirurgie. Votre vision sera très mauvaise durant la présence de la bulle de gaz. Au fur et à mesure que la bulle sera absorbée, vous remarquerez le bord de la bulle dans votre vision. Une fois que la bulle devient petite, il se peut qu’elle se divise en 2 plus petites bulles ou plus. Ne vous inquiétez pas. Des directives de positionnement vous seront données, à vous et à votre personne de soutien. Il est très important de maintenir cette position. 10 • Si vous avez une bulle de gaz dans votre œil, ne prenez pas l’avion et ne vous rendez pas dans un endroit dont 3 Après votre chirurgie à la rétine Après la chirurgie • Si on vous administre un anesthésique général, vous vous éveillerez dans la salle de récupération. Une infirmière viendra vous examiner souvent. Vous y resterez environ une heure, après quoi on vous amènera dans l’unité de chirurgie d’un jour avant de recevoir votre congé de l’hôpital. • Si on vous administre un anesthésique local, vous resterez à l’unité de chirurgie d’un jour pendant environ une heure, avant de recevoir votre congé de l’hôpital. mouchoir, essuyez doucement l’excédent de gouttes sur votre joue. • Attendez 5 minutes entre les gouttes. • Ne cessez pas d’utiliser vos gouttes. • Lavez-vous soigneusement les mains avec de l’eau et du savon. Rendez-vous de suivi Présentez-vous à tous vos rendez-vous de suivi avec votre médecin. Amenez vos médicaments et gouttes ophtalmiques lors de ces visites. Votre rendez-vous de suivi avec votre médecin est prévu pour le ___________________________________ au Eye Care Centre, au niveau 2A, édifice Centennial, au Victoria General, ou à son bureau. 2 11 Communiquez avec votre chirurgien si vous manifestez les symptômes suivants après avoir quitté l’hôpital • douleur persistante Après votre chirurgie à la rétine Après la chirurgie ...........................2 Injection de gaz ou d’air ................2 • diminution de votre vision • sueurs excessives • nausées et vomissements persistants. Si vous ne pouvez pas joindre votre chirurgien, communiquez avec le service de repérage du Victoria General (473-2222) et demandez que l’on appelle le résident en ophtalmologie ou rendez-vous au service d’urgence le plus près. Gestion de l’inconfort ....................3 Médicaments et gouttes ophtalmiques .................3 Activités .......................................4 Immédiatement après la chirurgie ....................................4 Après une semaine ........................4 À éviter pendant 6 semaines ..........5 À quoi s’attendre...........................6 Couvre-œil/lunettes........................6 Usage de gouttes ophtalmiques et d’onguents ............................7 Rendez-vous de suivi .....................8 Personnes-ressources ........................9 12 1 Notes ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Notes ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 2011 Après votre chirurgie à la rétine Vous avez besoin d’autre information? Consultez votre bibliothèque publique locale pour y trouver des livres, vidéos, articles de revues et information en ligne en matière de santé. Pour une liste des bibliothèques publiques en Nouvelle-Écosse, visitez le site HTTP://publiclibraries.ns.ca La régie régionale de la santé Capital est un environnement sans fumée et exempt d’odeur. Veuillez ne pas utiliser de produits parfumés. Merci! La régie régionale de la santé Capital, Nouvelle-Écosse www.cdha.nshealth.ca Préparé par : Eye Care Centre – Chirurgie d’un jour, QEII, Halifax Illustrations par : Page 12 - LifeART Health Care 1 Images, Tous droits réservés© 1994, TechPool Studios Corp. USA Conçu et imprimé par : Services de l’audiovisuel et de l’impression du QEII La production de ce document a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada par l’intermédiaire de la Société Santé en français. Les vues exprimées ne reflètent pas nécessairement les vues de Santé Canada ou de la Société Santé en français. FF85-1114 Révision 05/2011 Le Eye Care Centre Veuillez apporter la présente brochure à l’hôpital le jour de votre opération.
