En français il y a plusieurs façons de former des questions:

Débutants - Document 16
LES QUESTIONS (1)
Vocabulaire
appartement F + L + KAPUT + T
flat
dire
S + BOUTEILLE
say
enfant
TCHAD + AIL + L + D
K + ISSU + D
child;
kid (familier)
femme
OUI + FOOTBALL + M + LE + N
woman
fille
D + NOTE + T + LE
daughter
fils
S+Λ+N
son
homme
M + KAPUT + N
man
ici
(H) + ISSU + LE
here
mère
M + Λ + θ + LE
mother
père
F + ÂME + θ + LE
father
question
K + OUI + ZEN + S + T + CHAUD + LE + N question
réponse
ÂME + N + S + LE
answer
Quelques "question-mots"
OUI + JOB + T
What…?
Quand...? OUI + ZEN + N
When…?
Que...?
Où...?
OUI + QUÊTE + LE Where…?
Qui...?
(H) + OU
Who …?
Avertissement
Pour former plusieurs sortes de questions en anglais 'standard', les anglophones se servent des méthodes
qui ne sont pas les mêmes méthodes utilisées pour former les questions en français.
Il faut donc être prudent en formant les questions en anglais. Il faut souvent éviter la tentation de traduire
littéralement en anglais une question française.
Simplifier
Heureusement, on peut simplifier les formes des questions anglaises et rester compris par les
anglophones.
Rappel
D'abord, on peut simplifier les formes des verbes utilisés dans les questions. En l'anglais simplifié de ce
cours, chaque verbe (à la seule exception be (= être)) n'a qu'une seule forme - pour n'importe quel
contexte et pour n'importe quel temps.
Cette forme du verbe s'appelle "l'infinitif". "Aller", "venir", "aimer", etc sont des infinitifs des verbes en
français. Si vous cherchez dans un dictionnaire les mots anglais qui correspondent (avec les infinitifs
comme "aller", etc), vous trouvez "to go", "to come", "to like", etc.
De plus vous pouvez mettre à côté le mot "to" dans l'infinitif des verbes anglais. Il n'est pas nécessaire
pour former des verbes en anglais simplifié."
1
Ces principes s'appliquent aussi à l'usage des verbes dans les questions en anglais simplifié.
Deux catégories de questions
En anglais comme en français il y a deux principales sortes de questions simples:
 des questions auxquelles il n'y a que deux réponses possibles - 'oui' ou 'non'. Ces questions sont ici
nommées les questions fermées.
 des questions auxquelles il y a plusieurs réponses possibles. Ces questions sont ici nommées les
questions ouvertes. En anglais comme en français on forme normalement les questions ouvertes avec
des "question-mots" tels que où (where), quand (when), qui (who), etc.
La formation des QUESTIONS FERMÉES en anglais
En français il y a plusieurs méthodes de former des questions fermées. En particulier:
 en utilisant est-ce que:
Est-ce que vous êtes riche?
Est-ce que tu connais cette femme?
Cette méthode n'existe pas en anglais. Il faut utiliser une autre méthode pour former la question qui
corresponde en anglais.
 avec une inversion de position entre le sujet d'une phrase et le verbe. Par exemple:
Êtes-vous riche?
Connais-tu cette femme?
Cette méthode existe aussi en anglais - mais seulement pour certains verbes.
En particulier, on peut utiliser cette méthode pour les verbes be (être), can (pouvoir) et must (devoir).
C'est la méthode préférée pour ces verbes:
Are you rich = Êtes-vous riche?
Is she German? = Est-elle allemande?
Can they swim = Peuvent-ils nager?
Must we work? = Devons-nous travailler?
Mais, cette méthode ne s'applique pas à la plupart des verbes.
Par exemple, on ne peut pas traduire: Connais-tu cette femme? par: "Know you this woman?".
Pour former des questions fermées dans le présent en anglais 'standard' avec la plupart des verbes il
faut se servir de "do" ou "does". (Pour les questions dans le passé ou le futur en anglais 'standard' on se
sert d'autres "verbes auxiliares"1).
Par exemple:
Connais-tu cette femme? = Do you know this woman?
Connaît-il cette femme? = Does he know this woman?
Voulez-vous une bière? = Do you want2 a beer
Veut-elle une bière? = Does she want a beer?
Afin d'éviter ces complications, l'anglais simplifié de ce cours forme des questions fermées pour la
plupart des verbes (c'est à dire pour tous les verbes sauf be, can et must ) avec une méthode qui
corresponde à la méthode française suivante:
 en utilisant une phrase normale, mais avec une forte intonation de la voix à la fin de la phrase:
Tu connais cette femme?
Cette méthode existe aussi en anglais. C'est la façon la plus simple de poser une question fermée pour
la plupart des verbes en anglais:
2
Tu connais cette femme? = You know this woman?
S'il est nécessaire de rendre évident le fait que vous êtes en train de poser une question, vous pouvez
ajouter le mot 'Question:' au début de votre interrogation:
Question: You know this woman? (= Question: Tu connais cette femme?)
Question: You want a beer? (= Question: Vous voulez une bière?)
Cette méthode s'applique aux questions au présent, au passé et au futur - avec, en anglais simplifié, les
autres simplifications que vous avez déjà rencontré.
[À noter: on peut se servir de cette méthode aussi pour de questions avec les verbes be, can et must,
même si la méthode avec une inversion, expliquée au-dessus, est préférée. Donc, ce n'est pas fautif de
dire (avec une forte intonation de la voix à la fin de la phrase):
You are rich? (= Vous êtes riche)
She is German? (= Elle est allemande?)
They can swim? (= Ils peuvent nager?)
We must work? (= Nous devons travailler?)]
En résumé:
o Quelques exemples des questions fermées avec les verbes be, can et must:
Êtes-vous allemand?
Are you German?
Est-elle française?
Is she French?
Pouvez-vous parler français?
Can you speak French?
Est-ce que je dois partir maintenant? Must I leave now?
o
Quelques exemples des questions fermées pour la plupart des verbes en anglais simplifié
et en anglais 'standard':
français
anglais simplifié
anglais 'standard'
Habitez-vous à Sahorre?
Question: You live at Sahorre?
Do you live in Sahorre?
Avez-vous un appartement?
Question: You have a flat?
Do you have a flat?
Voulez-vous manger?
Question: You want eat?
Do you want to eat?
Veut-il cent euros?
Question: he want one hundred euros? Does he want one hundred euros?
Êtes-vous arrivé hier?
Question: You arrive yesterday?
Did you arrive yesterday?
Partirez-vous demain?
Question: You leave tomorrow?
Will you leave tomorrow?
Autrement dit, pour la plupart des verbes, les questions fermées en anglais simplifié (par rapport aux
questions fermées en anglais 'standard') ajoutent normalement le mot "Question" et enlèvent les verbes
auxiliaires (do, does, did, will).
La formation des QUESTIONS OUVERTES en anglais
En français il y a plusieurs méthodes de former des questions ouvertes. En particulier:
 en utilisant est-ce que:
Où est-ce que vous habitez?
3
Cette méthode n'existe pas en anglais. Il faut utiliser une autre méthode pour former la question qui
corresponde en anglais.
 avec une inversion, précédée par un "question-mot":
Quand mangez-vous?
Cette méthode existe en anglais - mais seulement pour certains verbes.
En particulier, on peut utiliser cette méthode pour les verbes be (être), can (pouvoir) et must (devoir).
C'est la méthode préférée pour ces verbes:
Where is he? = Où est-il?
When can they swim = Quand peuvent-ils nager?
Where must we work? = Où devons-nous travailler?
Mais, cette méthode ne s'applique pas à la plupart des verbes.
Par exemple, on ne peut pas traduire: Quand mangez-vous? par: When eat you?
Pour former des questions ouvertes dans le présent en anglais 'standard' avec la plupart des verbes il
faut se servir de "do" ou "does". (Pour les questions dans le passé ou le futur en anglais 'standard' on se
sert d'autres "verbes auxiliares"3).
Par exemple:
Quand mangez-vous? = When do you eat?
Quand mange-t-il? = When does he eat?
Afin d'éviter ces complications, l'anglais simplifié de ce cours forme des questions ouvertes pour la
plupart des verbes (c'est à dire pour tous les verbes sauf be, can et must ) avec une méthode qui
corresponde à la méthode française suivante:
 en utilisant une phrase normale, précédée par un "question-mot" tel que où, quand, qui et avec une
forte intonation de la voix à la fin de la phrase:
Où vous habitez?
Cette méthode n'existe pas en anglais 'standard'.
Mais on peut l'utiliser en anglais simplifié pour la plupart des verbes. Les anglophones vous
comprendront - au moins pour les questions assez brèves et simples.
Where you live? = Où vous habitez?
S'il est nécessaire de rendre évident le fait que vous êtes en train de poser une question, vous pourriez
ajouter le mot 'Question:' au début de votre interrogation, comme avec les questions fermées en anglais
simplifié (voir au-dessus). Mais, puisque les questions ouvertes commencent normalement avec un
"question-mot" (where, when,, etc), il est évident que vous êtes en train de poser une question, sans avoir
à ajouter le mot "Question".
Cette méthode s'applique aux questions au présent, au passé et au futur - avec, en anglais simplifié, les
autres simplifications que vous avez déjà rencontré.
En résumé:
o
Quelques exemples des questions ouvertes avec les verbes be, can et must:
Qui êtes-vous?
Who are you?
Où est ma bière?
Where is my beer?
Où pouvons-nous regarder la télévision? Where can we watch the television?
Qui doit-il payer?
Who must he pay?
4
o
Quelques exemples des questions ouvertes pour la plupart des verbes en anglais
simplifié et en anglais 'standard':
français
anglais simplifié
anglais 'standard'
Où habitent votre père et mère?
Where your father and mother
live?
Where do your father and mother
live?
Que voulez-vous manger?
What you want eat?
What do you want to eat?
Que veut-elle manger?
What she want eat?
What does she want to eat?
Quand êtes-vous arrivé à Vernet?
When you arrive at Vernet?
When did you arrive in Vernet?
Quand mangerez-vous votre
déjeuner?
When you eat your lunch?
When will you eat your lunch?
Autrement dit, pour la plupart des verbes, les questions ouvertes en anglais simplifié (par rapport aux
questions ouvertes en anglais 'standard') enlèvent les verbes auxiliaires (do, does, did, will).
À NOTER
1. Quand vous parlez l'anglais simplifié, posez de préférence des questions qui sont des questions
fermées. On a plus de chance de comprendre la réponse quand il n'y a que deux réponse possibles
(oui ou non)!
2. Évitez toute question qui contient une négation.
En anglais le mot "yes" signifie normalement "oui" - mais il signifie "si" en réponse à une question
négative. Donc, si vous posez la question en français, "Vous n'avez pas un appartement?", et la
réponse est "Si!", ça signifie que votre interlocuteur possède un appartement.
Mais, si vous posez la même question en anglais simplifié "You not have a flat?" et si vous recevez la
réponse "yes", ça peut signifie "Si, j'ai un appartement" ou "Oui, vous avez raison - je n'ai pas un
appartement". Ça ne vous avance pas beaucoup!
Donc, en parlant l'anglais simplifié (ou même l'anglais 'standard') il faut éviter toute question qui
contient une négation.
1 Pour ceux qui ont étudié l'anglais 'standard' et qui veut le réviser:
Voici d'autres exemples de l'usage des verbes auxiliaires dans les questions fermées en anglais
'standard':
au passé: Êtes-vous allé à Prades hier? = Did you go to Prades yesterday?
au future: Irez-vous à Prades demain? = Will you go to Prades tomorrow?
2 Pour ceux qui ont étudié l'anglais 'standard' et qui veut le réviser:
Notez que pour dire en anglais:
Voulez-vous nager/manger/boire? (etc),
on dit en anglais 'standard':
Do you want to swim/to eat/to drink ?(etc).
(En anglais simplifié, on peut supprimer le mot "to" avant swim, eat, drink et d'autres verbes.)
3 Pour ceux qui ont étudié l'anglais 'standard' et qui veut le réviser:
Voici d'autres exemples de l'usage des verbes auxiliaires dans les questions ouvertes en anglais
'standard':
au passé: Quand êtes-vous allé à Prades? = When did you go to Prades?
au future: Quand irez-vous à Prades? = When will you go to Prades?
5
Traduire:
1
Es-tu anglais?
Are you English?
2
Est-il intelligent?
Is he intelligent?
3
Pouvons-nous manger
maintenant?
Can we eat now?
4
Dois-je m'arrêter
maintenant?
Must I stop now?
5
Connaissent-ils le
president?
Question: They know the
president?
Do they know the president?1
6
Aimez-vous cette maison?
Question: You like this
house?
Do you like this house?
7
Veux-tu un sandwich?
Question: You want a
sandwich?
Do you want a sandwich?
8
Veut-elle nager
aujourd'hui?
Question: She want swim
today?
Does she want to swim today?
9
Où sommes-nous?
Where are we?
10
Qui est-il?
Who is he?
11
Quand peuvent-ils partir?
When can they leave?
12
Que doivent-elles boire?
What must they drink?
13
Où travaillez-vous?
Where you work?
Where do you work?
14
15
Quand commence le
match?
When the match start?
Qui aimez-vous?
Who you like?
When does the match start?
Who do you like?
16
Que voulez-vous manger?
What you want eat?
What do you want to eat?
17
Où irez-vous demain?
Where you go tomorrow?
Where will you go tomorrow?
18
Quand a-t-il bu sa bière?
When he drink his beer?
When did he drink his beer?
19
Qui avez-vous vu hier?
Who you see yesterday?
Who did you see yesterday?
20
Que mangerez-vous ce
soir?
1
What you eat this evening?
What will you eat this evening?
Ces phrases sont en anglais 'standard'.
6