Continental shelf - United Nations Interpreters
publicité
Continental shelf languages: EFS Category/location for Web site and V Drive: "ISBA" folders File name: Continental shelf EFS.doc (V Drive); Continental shelf EFS.html (Web site) Authors: Corbett, Do, Landrein, Yaw-Tsong Lee Last updated: 30 Sept. 2007 Sources: CLCS documents, incl. CLCS/11 & Add.1 (Scientific and Technical Guidelines of the CLCS); CLCS/31; CLCS/36; GA resolution 58/240; CLCS/37; CLCS/L.3;CLCS/2004/CRP.1; CLCS/2004/CRP.2; SPLOS/103; SPLOS/L.37; SPLOS/CLCS/INF/1, CLCS/INF/1, CLCS/15, CLCS/22, CLCS/16, CLCS/24; A/57/57 Continental shelf Plateau continental a posteriori estimates estimations a posteriori a priori estimates (of random and systematic errors) ABLOS1 = Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea abut abyssal floor2 abyssal hill3 abyssal oceanic structures abyssal plain4 accretion continental margin accretionary convergent continental margin accretionary wedge acquisition of Common Depth Point (CDP) reflection data adjacent area along the line adjacent coasts admissible scientific and technical evidence Aleutian Islands almost atoll alpha rise/ridge analog single-channel seismic tracks, array Plataforma continental estimaciones a posteriori (de los errores aleatorios y sistemáticos) estimations a priori (des erreurs estimaciones a priori (de los aléatoires et systématiques) errores aleatorios y sistemáticos) Comité consultatif sur les Junta Consultiva en los aspectos aspects techniques du droit de la técnicos del derecho del mar mer être contigu à plancher abyssal fondo abisal colline abyssale colina abisal structures océaniques abyssales plaine abyssale llanura abisal accrétion; marge continentale d’accrétion, accrétée marge de convergence margen continental de compressive convergencia por acreción prisme d’accrétion prisma de acreción; cuña de acreción données de réflexion obtenues par la méthode des pointsmiroirs communs zone adjacente le long de la zona contigua ligne côtes adjacentes costas adyacentes preuve scientifiques et pruebas científicas y técnicas techniques recevables admisibles îles Aléoutiennes islas Aleutianas quasi-atoll cuasiatolón ride Alpha cordillera Alfa lignes sismiques monotrace trayectorias sísmicas analógicas analogiques de un solo canal applicant State approximation method appurtenance test/test of appurtenance apron arched uplifts (of the basement) archipelagic sea lane (right of passage) archipelagic State Arctic basin area of the continental shelf arenaceous-argillaceous formations Argo (Australia) back arc bank Barents Sea barrier reef base of sediments baseline BL baselines from which the breadth of the territorial sea is measured (BL) basement rock Etat demandeur méthodes d'approximation critère, test d’appartenance glacis soulèvements en arc (du socle) voie de circulation dans les eaux archipélagiques (droit de passage archipélagique) Etat archipel océan glacial Arctique définition (de la surface) du plateau continental formations arénacées-argileuses basin bathymetric and seismic reflection profile bathymetric contour map la plaine abyssale Argo arc interne banc mer de Barents récif barrière, barrière récifale base de sédiments ligne de base lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale roche du socle (croûte océanique) toit du socle point d’inflexion, point pertinent, point de base bassin profil bathymétrique et de sismique-réflexion carte d'isobathes bathymetric data bathymetric map bathymetric model bathymetric profile bathymetric side-scan sonar measurements bathymetric survey données bathymétriques carte bathymétrique modèle bathymétrique profil bathymétrique mesures bathymétriques par sonar latéral levés bathymétriques basement surface basepoint 2 Método de aproximación prueba de pertenencia abanico, basamento, zócalo sostenes arqueados (de los cimientos) ruta marítima archipielágica Estado archipielágico cuenca del Ártico (arenoso-arcilloso) cordilleras de arcos de respaldo banco mar de Barents arrecife barrera líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial superficie de base punto de base cuenca Curvas de nivel batimétricas (mapa) datos batimétricos mapa batimétrico modelo batimétrico perfiles batimétricos mediciones batimétricas de sonar de barrido lateral levantamiento batimétrico bathymetrics Bay of Biscaye bathymétrie Golfe de Gascogne beam beam footprint bearing bedrock benchmark faisceau empreinte du faisceau relèvement roches du soubassement repère de marée; repère de nivellement règle de la baie du Bengale Bengal Bay Rule5 Bering Sea bilateral boundary bisector line method borehole bottom depths bottom relief bottom topography boundary drawing breadth breadth of the territorial sea breakup bridging line calibration cap CD: chart datum CDP: common depth point CDP velocity analysis chart compilation chart datum transfer6 chart projection7 chart sounding datum charting authority charts and maps with contours checklist chord chord segment mer de Bering limite bilatérale méthode des lignes bissectrices forage; trou de sonde profondeurs relief des fonds marins relief (ou topographie) du fond délimitation, tracé des limites largeur largeur de la mer territoriale dislocation tectonique; séparation des continents ligne de jonction étalonnage crête ZH : zéro hydrographique, zéro des cartes marines points-miroirs communs Golfo de Vizcaya, Mar Cantábrico huella del haz de ondas lecho de roca punto de referencia regla relativa a la Bahía de Bengala Mar de Bering límite bilateral método de la línea bisectriz pozo de sondeo relieve del fondo de los océanos topografía del fondo marino fractura linea de unión cima cero hidrográfico punto de reflexión común, cobertura múltiple analyse de la vitesse par la méthode des points-miroirs communs transport du zéro des cartes marines, du zéro hydrographique projection cartographique niveau de référence des cartes organisme hydrographique cartes marines et cartes isobathes liste de contrôle, de vérification corde segment de corde 3 compilación de cartas tranferencia del cero hidrográfico proyección cartográfica organismo hidrográfico lista de verificación segmento de cuerda claim CLCS: Commission on the Limits of the Continental Shelf closing line closure coalescing sea mount coarse-grained coarse-grained material coastal State Common Depth Point (CDP) reflection data, acquisition of Common Depth Point (CDP) technique common horizontal datum compass bearing complementary provisions compound atoll confidence interval confidence level confidence zone conformal projection8 conjunction as a connective constant bearing constant depth error constant errors constraint compound constraint line contiguity contiguous zone continental basement continental crust continental margin continental rise continental shelf continental slope contour intervals contour of zero depth9 demande, revendication Commission des limites du plateau continental reivindicación Comisión de Límites de la Plataforma Continental ligne de fermeture boucle mont de mer coalescent à gros grains dépôts à gros grains Etat côtier données de réflexion obtenues par la méthode des pointsmiroirs communs technique des points-miroirs communs horizon de référence planimétrique commun relèvement au compas líneas de demarcación dispositions complémentaires atoll composite intervalle de confiance niveau de confiance intervalle de confiance projection conforme conjonction reliant les 2 termes relèvement constant erreur constante indépendante de la profondeur erreurs constantes contrainte composite ligne déduite des contraintes connexité zone contiguë socle continental croûte continentale marge continentale glacis continental plateau continental talus continental équidistance des isolignes courbe de niveau de profondeur zéro 4 picos submarinos coalescentes material de grano grueso Estado costero, Estado ribereño marcación de la brújula, rumbo de la brújula atolón compuesto nivel de confianza zonas de confianza professión conforme relevamiento constante error constante independiente de la profundidad error constante independiente de la profundidad línea de límites zona contigua corteza continental margen continental emersión continental plataforma continental talud continental equidistancia de las isolíneas isóbata cero contoured anomaly map contoured bathymetric chart: bathymetric contour map; isobath map contoured surfaces contouring contouring techniques convergent continental margin coordinate transformation coordinates (of latitude and longitude) core sample coring COT: continental-oceanic transitional zone craton crevice cross-over analysis of sounding lines cruise10 crust crust thickness crust/mantle layer crustal lens crustal outcrops curvature curvature of the seabed curvometer datum datum level datum point De Long Islands deep ocean floor, deep water deep sea sounds deep seabed area deep seismic sounding by reflection methods carte isogal des anomalies de la gravité carte bathymétrique avec isobathes; carte d'isobathes; carte isobathique surfaces isolignes, surfaces contourées contourage techniques de contourage marge continentale active de convergence conversion de coordonnées coordonnées carottes de sondage carottage zone de transition crustale continent-océan (TCCO) craton crevasse analyse des points de croisement des profils de sondage campagne croûte, encroûtement épaisseur crustale interface croûte/manteau lentille crustale, lentille de croûte affleurements crustaux inflexion de la côte courbure du fond marin curvimètre système de référence utilisé niveau de référence point origine îles De Long grands fonds océaniques; grands fonds des océans sondages en haute mer zone des grands fonds marins levés de sismique-réflexion profonde 5 mapa de isopletas de anomalías map batimétrico, mapa de isóbatas superficie con curvas de nivel técnicas de trazado de curvas de nivel márgenes continentales convergentes ransformación de coordenadas testigo, muestra cilíndrica perforado; obtención de núcleos zona de transición continental-oceánica (COT) cratón análisis cruzados de las líneas de sondajes crucero corteza afloramientos de la corteza curvatura del fondo marino medidor de curvas fondo oceánico profundo deep seismic sounding by refraction methods deep seismic sounding11 DSS deep water deep-sea basins deflection of the vertical delimitation delineation12 levés de sismique-réfraction profonde levés de sismique profonde grands fonds bassins en haute mer déviation de la verticale délimitation tracé, délimitation, localisation deposit depth constraint dépôt, sédiment contrainte de profondeur depth conversion13 conversion des données en profondeur sondages bathymétriques profils convertis en profondeur erreur variant en fonction de la profondeur dérivé marges de convergence extensives données bathymétriques détaillées de la zone du rift (déchirure crustale) obtenues par échosondeur multifaisceaux déviation autorisée modèle numérique bathymétrique lignes sismiques multitrace numériques filon plan; dyke [n.m.] ponctuel échantillonnage intermittent depth soundings depth-converted profiles depth-dependent error derivative destructive convergent margin type detailed bathymetry of the rift zone based on multibeam echosounding deviation allowed digital bathymetric model digital multi-channel seismic tracks dike discrete discrete sampling distance constraint distance criterion, 200-nautical-mile distance limit diurnal inequality14 divergent continental margin division DOALOS: Division for Ocean Affairs and the Law of the sea contrainte de distance limite de 200 milles marins fixée en fonction du critère de la distance sondeo sísmico en profundidad agua profunda desviación de la vertical delimitación trazado (de los límites exteriores de la plataforma continental) limitación batimétrica, límite de profundidad conversión de la profundidad sondeos a profundidad error dependiente de la profundidad margen continental convergente destructivo modelo batimétrico digital trayectorias sísmicas de canales múltiples digitales muestreo ocasional; muestreo discreto límite de distancia criterio de la distancia de 200 millas marinas inégalité diurne des marées marges de divergence márgen continental divergente partage, découpage Division des affaires maritimes División de Asuntos Oceánicos y et du droit de la mer (de l’ONU) del Derecho del Mar 6 Dolomites doughnut hole15 downgoing (lower, subducting) plate downgoing (subducting) oceanic crust downwarping drawing of boundaries dredging drilling drying heights16 drying reef DSDP/ODP = deep sea drilling project/Ocean Drilling Programme DSS deep seismic sounding earth movement Earth’s crust East Pacific Rise echo sounder; fathometer edge (outer) EEZ: Exclusive Economic Zone elevations ellipsoid embedded in enclave enclosed by enclosed sea enclosed waters entitlement envelopes of arcs, method of Eötvös correction ephemerides, GPS satellite broadcast epicontinental sea equidistance area, boundary, line equidistance method Dolomites enclave internationale dans la ZEE (zone économique exclusive) plaque en subduction ; plaque plongeante plaque plongeante (croûte océanique) affaissement délimitation, tracé des limites dragage forage cotes de hauts-fonds découvrants récif découvrant projet de forage en mer levés de sismique profonde mouvement tectonique croûte terrestre ride est-Pacifique sondeur acoustique; échosondeur; sondeur rebord (externe) ZEE : zone économique exclusive hauts-fonds, élévations ellipsoïde (masc.) incorporé à enclave délimité par mer fermée eaux fermées droit méthode des enveloppes d'arc corrections Eötvös éphémérides diffusées par les satellites du GPS mer épicontinentale zone d’équidistance, limite d’équidistance, ligne d’équidistance méthode de l’équidistance 7 enclave internacional en la zona económica exclusiva placa descendente (inferior); placa inferior (de subducción) dragado sondeo Proyecto de Perforación en Aguas Profundas/Programa de Sondeos Oceánicos (DSDP/ODP) sonda acústica zona económica exclusiva elipsoide enclave mar cerrado método de arcos envolventes correcciones Eötvös efemérides equiratio method estimated covariance matrix evidence to the contrary, means of (to the general rule) excessive volcanic activity Exclusive Economic Zone EEZ exhaustive combinatorial search algorithm expanded spread profile17 extended continental shelf extension line extensive territorial waters external territorial waters fair sheet, chart18 fan (sediment) faro fault FCS/FOS foot of the continental slope features méthode de l’équi-rapport l'estimation de la matrice de covariance (pied du talus déterminé par) la preuve du contraire survolcanisme ZEE : zone économique exclusive algorithme combinatoire itératif exhaustif profil sismique à point central fixe; profil sismique à pointmilieu fixe étendu, prolongé; prolongement du plateau continental; plateau continental étendu ligne d'extension ; ligne délimitant le plateau continental élargi [prop.] eaux territoriales étendues eaux territoriales extérieures minute de rédaction cône d'alluvions faro faille, fracture pied du talus continental formes du relief, structures, accidents feeding dikes filons plans filtered or smoothed subset of filtrage ou lissage des données the original data d'origine filtering filtrage final and binding définitives et de caractère obligatoire fixed point points fixes flow chart diagramme logique flow diagram diagramme de flux, graphique de circulation fluxgate measurements, mesures de magnétomètres à marine and aerial sursaturation foot of the continental slope pied du talus continental FOS/FCS footprint empreinte fore arc arc externe 8 prueba en contrario algoritmo que busque todas las combinaciones plataforma continental ampliada abanico aluvial falla filtrado diagrama de flujo; flujograma pie del talud continental foreshore19 formula compound formulae line forward positioning FOS/FCS = foot of the continental slope fractal properties in two and three dimensions fringing islands fringing reef20 frontal arc full-effect line21 GAB (Australia) Gakkel Ridge geocentric datum22 geochemical-isotope chemical analyses geochemical-isotope geochemical results geodesy geodetic geodetic control point geodetic datum geodetic geographicals geodetic methodologies geodetic monument23 geodetic positioning methods geodetic reference ellipsoid geodetic reference system geodimeter geoid geoid height geoidal separation geological sampling geomorphologic feature geomorphological evidence geophone geophysical evidence geophysical methodology 24 estran formule composée ligne déduite des formules positionnement géodésique pied du talus continental propriétés fractales en deux ou trois dimensions frange d'îles, îles frangeantes récif frangeant, frange corallienne arc externe ligne de plein effet Grande Baie australienne ride de Gakkel système géodésique géocentrique analyses géochimiques et analyses des isotopes chimiques analyses géochimiques et analyses des isotopes chimiques géodésie géodésique point du canevas géodésique système géodésique coordonnées géographiques géodésiques méthodes géodésiques borne géodésique méthodes de positionnement géodésique ellipsoïde géodésique de référence système de référence géodésique géodimètre géoïde hauteur du géoïde séparation du géoïde échantillonnage géologique éléments géomorphologiques preuves géomorphologiques géophone preuves géophysiques méthode géophysique 9 líneas de las fórmulas pie del talud continental propiedades fractales en dos y tres dimensiones análisis químicos de isótopos geoquímicos geodesia datum geodésico método geodésico elipsoide geodésico de referencia sistemas geodésicos de referencia geoide altura del geoide pruebas geomorfológicas prueba geofísica métodos geofísicos geophysical profile geostatistical tests and analyses geostructure geotraverse GLONASS/GNSS Global Navigation Satellite System GPS Global Positioning System GPS satellite signal grabens gradient gradient, highest maximum gravimeter measurements, Marine, aerial and sea-bottom gravity corer gravity measurements Greenland-Faroe ridge grid GRID = Global Resource Information Database half-effect line half-grabens harbour works Heidberg limit high seismic velocity lower crustal lens high water line highest maximum gradient high-order analytic and numerical derivatives horizon plot25 horizontal control horizontal datum profil géophysique essais et analyses géostatistiques géostructure grand profil Système mondial de satellites de navigation ou de navigation par satellite Système mondial de localisation par satellite; système de positionnement mondial signal du satellite du GPS grabens pente rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés tube carottier à gravité gravimétrie dorsale Groenland-Féroé quadrillage, grille base de données sur les ressources mondiales ligne de demi-effet demi-grabens ouvrage portuaire limite de Heidberg lentille crustale/de croûte profonde à forte vitesse sismique ligne de pleine mer rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente dérivées analytiques et numériques d’ordre supérieur coupe transversale des horizons canevas planimétrique système de référence horizontal 10 sección geotransversal Sistema Mundial de Navegación por Satélite Sistema Mundial de Determinación de la Posición grabens o fosas tectónicas Base de Datos sobre los Recursos Mundiales (GRID) semigrabens o semifosas tectónicas derivadas analíticas y numéricas de orden superior datum geodésico horizontal; plano de referencias; referencias planimétricas horizontal plots (incorrect term) horseshoe reef horsts hot spot hybrid side-scan sonar measurements hydrographic methodology 26 IAG International Association of Geodesy ice floe IERS = International Earth Rotation Service IHO International Hydrographic Organization imaging side-scan sonar coupe des horizons In situ velocity surveys levés in situ de sismosondage inclusive disjunction indentation Indian tide plane infills inner envelope of two lines disjonction inclusive échancrure, indentation basse mer de vive-eau des Indes accumulation de sédiments enveloppe intérieure de deux lignes mur interne de la fosse océanique; face interne de la fosse océanique passage inoffensif mesures par sonar latéral interférométrique méthodes d'interpolation zone intercotidale, intertidale COI Commission océanographique intergouvernementale arc insulaire roche volcanique d’arc insulaire plate-forme insulaire isobathe (féminin); (carte d'isobathes, isobathique); l'isobathe des 2500 mètres plus 100 milles marins isobathe isolée, fermée inner trench wall innocent passage interferometric side-scan sonar measurements interpolation method intertidal zone IOC Intergovernmental Oceanographic Commission island arc island arc volcanic rock island shelf isobath (map) isolated closure of an isobath récif en fer à cheval horsts point chaud Mesures hybrides effectuées par sonar latéral méthode hydrographique AIG Association internationale de géodésie floe Service international de la rotation terrestre OHI Organisation hydrographique internationale sonar imageur à balayage latéral 11 foco magmático del manto Mediciones híbridas de sonar de barrido lateral métodos hidrográficos Asociación Internacional de Geodesia Servicio Internacional de Rotación Terrestre Organización Hidrográfica Internacional imágenes de sonar de barrido lateral Prospecciones de velocidad in situ línea envolvente interior de dos líneas pared de la fosa interna paso inocente mediciones interferométricas de sonar de barrido lateral método de interpolación Comisión Oceanográfica Intergubernamental isóbata isopach (map) iterative ray tracing simulation ITRS = International Terrestrial Reference System IUGG = International Union of Geodesy and Geophysics juridical bay Kuril Islands land mass land territory landlocked waters landward (side) large format plotter large-scale laser (light amplification by stimulated emission of radiation) profiling LAT = lowest astronomical tide, tidal level lateral sea boundaries layer layering layout scale chart legal continental shelf levelling datum LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems limestone line identifier line showing... lithology isopaque : carte d'isopaques, d’épaisseur des sédiments simulation de lancé de rayons itératif système de référence terrestre international Union géodésique et de géophysique internationale (UGGI) baie juridique îles Kouriles masse terrestre territoire terrestre eaux fermées, enclavées en deça de la ligne de base; côté terre table traçante grand format à grande échelle établissement de profils par laser (amplification de la lumière par émission stimulée de rayonnements) marée astronomique la plus basse; le niveau de référence de basse mer astronomique; PBMA : plus basse mer astronomique limites maritimes latérales couche litage carte marine à grande échelle plateau continental (au sens) juridique zéro du nivellement mesures par LIDAR; systèmes lidar aéroportés; (détection et télémétrie par la lumière) [radar optique ou radar laser] calcaire identifiant de profil ligne dénotant... lithologie 12 isopaca simulación iterativa del trazado de semirrectas Sistema Internacional de Referencia Terrestre Unión Internacional de Geodesia y Geofísica islas Kuriles masas continentales sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas carbonato cálcico identificación de las líneas litología LLWLT27 = lower low water large tides local maxima in the change of the gradient location Lomonosov Ridge low-crustal lens lower crust lower high seismic velocity crustal lens lower low water large tides LLWLT lowest astronomical tide, tidal level; LAT lowest low water spring tide LLWST low-tide elevations low-water line, mark loxodrome magmatic process magnetic anomaly map magnetic lineations magnitude of errors Makarov Basin mantle mantle hot spot map projections margin margin of error marginal sea basse mer inférieure grande marée BMIGM; niveau des plus basses mers, marée de vive eau PBMMVE maxima locaux dans la variation de pente position, localisation, positionnement ride de Lomonossov lentille dans la croûte inférieure croûte inférieure lentille crustale/de croûte profonde à forte vitesse sismique basse mer inférieure grande marée BMIGM; niveau des plus basses mers, marée de vive eau PBMMVE la marée astronomique la plus basse; le niveau de référence de basse mer astronomique; PBMA : plus basse mer astronomique niveau des plus basses mers, marée de vive eau PBMMVE hauts-fonds découvrants laisse de basse mer loxodromie processus magmatique carte des anomalies magnétiques bandes d'anomalies magnétiques; linéations paléomagnétiques marges d’erreur; importance de l'erreur (ou des erreurs); niveau des erreurs; amplitude des erreurs bassin de Makarov manteau point chaud du manteau projections cartographiques marge marge d'erreur; erreur permissible mer marginale 13 línea de bajamar loxodrómica foco magmático del manto maritime spaces maritime zones mass centre maximum change in gradient maximum maximorum mean low water neaps MLWN mean low water springs MLWS mean lower low water MLLW mean sea level MSL means of evidence to the contrary median line Mendeleyev Rise mGl Mid-Atlantic ridge mid-oceanic ridge mid-oceanic ridge system MLLW = mean lower low water MLWN = mean low water neaps MLWS = mean low water springs Moho mouth MSL = mean sea level multi-beam echo sounder multibeam echo sounding measurement multi-channel seismic profile; multi-channel seismic profiling, tracks multi-channel seismic reflection lines multichannel survey multi-channel system MCS Nansen and Amundsen Basins espaces marins, maritimes zones maritimes centre de masse rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente maximum maximorum basse mer moyenne de morte eau BMME basse mer moyenne de vive eau BMVE hauteur moyenne des basses mers inférieures niveau moyen de la mer NM (pied du talus déterminé par) la preuve du contraire ligne médiane ride de Mendeleyev mGals dorsale médio-Atlantique dorsale médio-océanique système de dorsales océaniques hauteur moyenne des basses mers inférieures basse mer moyenne de morte eau BMME basse mer moyenne de vive eau BMVE Moho (discontinuité de Mohorovicic) ouverture (baie) ou embouchure (fleuve) niveau moyen de la mer NM échosondeur multifaisceaux mesure par échosondeur multifaisceaux profil sismique multitrace; lignes sismiques multitrace profils de sismique-réflexion multitrace levé multitrace système multitraces bassins de Nansen et d'Amundsen 14 zona marítima centro de la masa terrestre cambio máximo del gradiente cordilleras Mendeleev relieve dorsal oceánico discontinuidad de Mohorovicic nivel medio del mar ecosondas de haces múltiples mediciones con ecosonda de haz múltiple narrow, thick-crusted continental margin type (rifted volcanic margin) NAT (Australia) natural prolongation marge continentale étroite à croûte épaisse (marge de divergence à volcanisme) le Plateau naturaliste prolongement naturel nautical cartography nautical chart NC nautical mile navigation aids (navaids) neap tide nil/no effect line notice notional base point nTl Ocean Bottom Seismograph technique OBS ocean bottom seismometer ocean floor oceanic atoll oceanic crust oceanic plateau oceanic ridge ODP ＝ ocean drilling project offshore OLCS = outer limit of the continental shelf one percent sediment thickness (line) cartographie marine carte marine mille (marin) : 1852 mètres aides à la navigation marée de morte eau ligne d'effet nul avis point de base imaginaire nanotesla technique du sismomètre de fond marin sismomètre de fond plancher océanique atoll pélagique, océanique croûte océanique plateau océanique dorsale océanique Programme de forages océaniques au large des côtes limite extérieure, rebord externe du plateau continental épaisseur de sédiments égale au centième de la distance du pied du talus (ligne d'épaisseur sédimentaire 1%) côtes qui se font face affleurement rebord externe, limite extérieure opposite coasts outcrop, crustal outer edge (of the continental margin) outer envelope outer limit of the continental shelf OLCS outermost fixed points outermost point overdetermined system of linear equations palaeomagnetic studies enveloppe extérieure limite extérieure, rebord externe du plateau continental points fixes extrêmes point extrême système surabondant d'équations linéaires études du paléomagnétisme 15 prolongación natural (del territorio continental) cartografía náutica carta náutica milla marina crestas oceánicas fuera de las costas límites exteriores afloramientos de la corteza borde exterior del margen continental límites exteriores paleomagnetismo palaeontological age correlation palaeozoic terrigenouscarbonate deposits passive continental margin perceptual elements petrographical characteristics plate boundary plate formations plate tectonics plateaus platform structure plot plotter plotting plume Podvodnikov Basin point of maximum change in the gradient at its base poor continental margin poor or non-accretionary convergent margin positioning post-rift sediment wedge post-rift sediments pre-rift sediments pre-stack migration processing primary control primary crust primary point probe profile obtained by deep seismic sounding profiles corrélation des étages paléontologiques sédiments fossilifères terrigènes de carbonates d’âge paléozoïque marge continentale passive éléments de référence caractéristiques pétrographiques frontière de plaques formations de plaques tectonique des plaques plateaux structure en plateforme diagramme, tracé de navigation, tracé des lignes de sonde, coupe transversale traceur de courbes tracé panache bassin de Podvodnikov point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus marge (de convergence) à faible décollement, à faible pelage marges de convergence à faible décollement ou à faible pelage positionnement biseau de sédiments post-rift (postérieur à la déchirure crustale) sédiments post-rift sédiments pré-rift migration avant sommation canevas primaire croûte primitive point du canevas primaire sonde profil obtenu par levés de sismique profonde profils 16 correlación de la edad paleontológica depósitos terrígeno-carbonatados del Paleozoico tectónica de placas mesetas penacho punto de máximo cambio de gradiente en su base márgen convergente no acrecionario o pobremente desarrollado cuña sedimentaria posterior a la dislocación sedimentos de acumulación previa a la dislocación procesamiento de la migración antes de la acumulación perfil proof of entitlement over the continental shelf proton-precession magnetometer quartzose sandstones radiometric age dating preuve du droit au plateau continental magnétomètres à précession nucléaire grès quartzeux datation radiométrique radiometric/palaeontological/ palaeomagnetic age dating datation radiométrique, paléontologique et paléomagnétique erreur aléatoire; erreur fortuite; erreur accidentelle; erreur non modélisable marnage célérité de l'onde acoustique récif niveau zéro des cartes marines rapporté à levés par sismique-réflexion méthodes de sismiqueréfraction régression (méthode des moindres carrés) spécifications des données loxodromie dorsale (océanique, sousmarine); ride rift, déchirure crustale, centre d'expansion déchiré, fracturé roche de rift, de déchirure de la croûte continentale marge continentale de divergence roche continentale de rift, de déchirure roche de rift, de déchirure crustale marges de divergence à volcanisme distension crustale glacis, ride, seuil, plateau rade révolution random error range of tides ray path sound velocity reef reference level, plane referred to reflection seismic surveying refraction methods regression (least squares) requirements for data rhumb line ridge rift rifted rifted continental crustal rock rifted continental margin rifted continental rock rifted rock rifted volcanic continental margins rifting process rise roadstead rotation 17 determinación radiométrica de la edad error aleatorio arrecifes cresta, cordillera, elevación dislocación márgenes continentales volcánicos dislocados emersión routeing system rupturing of the continent SA = Selective Availability dispositif de circulation des navires roches sédimentaires à gros grains dislocation du continent mode "d'accès sélectif"28 saddle point sample; sampling sandstone satellite altimetry scale scaling scatter diagram point-selle carotte; prélèvement grès altimétrie spatiale échelle mise à l'échelle diagramme de dispersion schematic echo-sounding profiles Scientific and Technical Guidelines SDRS = seaward-dipping reflectors sea floor spreading profils schématiques par échosondeur directives scientifiques et techniques réflecteurs inclinés vers le large rudaceous material sea mile sea mount Sea of Okhotsk sea surface topography SST expansion des fonds marins, de la croûte océanique minute de latitude mont marin seafloor highs mer d'Okhotsk données topographiques sur la surface de la mer fond marin région des fonds marins carte des fonds marins, du plancher hauteurs sous-marines sea-floor slope sea-floor spreading seamount pente du fond océanique expansion océanique mont marin seaward seaward limits of inland waters second derivatives sediment fan sediment isopach maps vers le large limite extérieure des eaux intérieures dérivées secondes cône d'alluvions isopaches des sédiments seabed seabed region seafloor chart 18 localización aproximada; imprecisión deliberada orilla exterior diagrama (o gráfico) de dispersión directrices científicas y técnicas reflectores que se inclinan mar adentro picos submarinos; monte submarino Mar de Ojotsk datos topográficos de la superficie del mar fondos marinos prominencias de los fondos marinos dispersión del fondo marino picos submarinos; monte submarino límites mar adentro de las aguas interiores abanico aluvial sediment pile sediment thickness (map) sedimentary apron sedimentary rock sedimentary wedge sedimentology of continental margins sediments segment of lines segments seismic boundary seismic data seismic discontinuity seismic line seismic reflection method seismic reflection profile seismic reflection sounding seismic reflection sounding common depth point (CDP) profiles seismic reflection-derived bathymetric measurements seismic refraction method seismic refraction sounding seismic soundings seismic velocities seismic-derived bathymetry seismometer semi-circle test, rule29 separation between the ocean surface and the geoid: sea surface topography (SST) shale sheared continental margin empilement de sédiments épaisseur des roches sédimentaires, des sédiments (carte isopaque des sédiments) couverture sédimentaire roche sédimentaire biseau, coin sédimentaire sédimentologie des marges continentales sédiments segments discontinuité sismique données sismiques discontinuité sismique profil sismique méthode de la sismiqueréflexion profil de sismique-réflexion levés, sondages par sismiqueréflexion profils de levés par sismiqueréflexion et points-miroirs communs mesures bathymétriques dérivées de la sismique-réflexion méthode de sismique-réfraction levés par sismique-réfraction levés sismiques vitesses de propagation sismique mesures bathymétriques dérivées de la sismique sismomètre critére du demi-cercle; règle du demi-cercle séparation entre la surface de l'océan et le géoïde : données topographiques sur la surface de la mer schiste marge continentale en cisaillement 19 espesor del sedimento rocas sedimentarias cuña de sedimentos sedimentología de los márgenes continentales sedimento reflexión sísmica perfil de reflexión sísmica mediciones batimétricas derivadas de reflexiones sísmicas refracción sísmica batimetría derivada de la sismología sismómetro esquistos márgen continental cortado sheared rift shelf shelf atoll shoal shot points side-scan sonar sills and dikes single-beam echo sounding measurements single-channel seismic profiling method single-channel seismic tracks, array SLO slope, continental slump smooth sheet smoothing smoothing cycle sonobuoy sound velocity sounding spill spreading of crust spring low water spring tide spur SST sea surface topography stacking velocities States with opposite or adjacent coasts; opposite or adjacent states STR (Australia) straight baseline method straight line rift, déchirure crustale en cisaillement plateau continental; plate-forme insulaire atoll de plate-forme continentale banc de sable, écueil, haut-fond points de tir sonar latéral complexe filonien mesures par échosondeur monofaisceau méthode des profils sismiques monotrace lignes sismiques monotrace océan glacial Arctique talus continental affaissement ; glissement gravitaire de sédiments; slumping minute de rédaction lissage, régularisation (d’une courbe) itérations bouée répondeuse, sonore; sonobouée, balise acoustique célérité des ondes acoustiques sondage, sonde déverser expansion de la croûte, accrétion basse mer de vive-eau marée de vive eau éperon données topographiques sur la surface de la mer vitesses d'intervalle États dont les côtes sont adjacentes ou se font face le Plateau sud-tasman méthode des lignes de base droites droite, ligne droite 20 cortado puntos de tiro mediciones con ecosonda de haz único talud continental suavización suavización en cinco ciclos sonoboyas marea viva; marea de sicigias espolón datos topográficos de la superficie del mar straight, archipelagic and closing baselines lignes de base droites, lignes de base archipélagiques et lignes de fermeture strait détroit strike-slip décrochement sub-basin sous-bassin subducting (downgoing) plaque plongeante (croûte oceanic crust océanique plongeante) sub-horizontal waveguides ondes sub-horizontales de transmission subject to sous réserve de submarine continental margin rebord externe de la marge continentale submarine elevations hauts-fonds submarine prolongation prolongement sous-marin submarine ridge dorsale sous-marine submerged immergé submerged prolongation of prolongement immergé de la the land mass of the coastal masse terrestre de l'État côtier State submission communication, demande subsoil of the shelf sous-sol du plateau substantiation of the outer justification de la limite limit extérieure superjacent waters survey symbols syn-rift syn-rift sediments systematic error; bias30 tectonic conditions tectonic erosion tectonic plate boundary tectonic setting tectonic uplift tellurometer terminus31 test of appurtenance thalweg32 concept eaux surjacentes levé (faire un) symboles au moment de la formation du rift, contemporain de la déchirure crustale; syn-rift sédiments syn-rift erreur systématique; erreur modélisable; biais; écart systématique; distorsion conditions tectoniques érosion tectonique limite de plaque tectonique cadre tectonique surrection telluromètre point terminal critère d’appartenance méthode du thalweg 21 elevaciones submarinas cordilleras submarinas presentación subsuelo fundamentación del límite exterior de la plataforma continental aguas suprayacentes levantamiento sedimentos de acumulación simultánea a la dislocación error sistemático; sesgo erosión tectónica entornos tectónicos thickness of the sedimentary apron, cover thinned three-dimensional bathymetric models tidal datum transfer épaisseur du glacis (des roches) sédimentaire, épaisseur de la couverture sédimentaire aminci modèles bathymétriques tridimensionnels transport du zéro des marées tidal range tide gauge marnage échelle de marée, marégraphe tie line ligne reliant les points d’égale profondeur; droite reliant les points définis par les coordonnées table/graphique de conversion des temps en profondeur toit du socle méthode des tracés parallèles time/depth conversion table/plot top basement tracés parallèles 33, method of training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf Transarctic-2000 (geotraverse) expedition transform fault34 transformation of coordinates travel-time sections35 trench trend trough espesor de las rocas sedimentarias transferencia del nivel de referencia de mareas escala de marea; mareómetro; mareógrafo cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades cima del basamento método de "tracés parallèles" manuel de formation manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental expédition "Transarktika-2000" (étude de géotraverse) faille transformante conversion de coordonnées sections temps expedición “Transártico 2000” turning point36 fosse océanique orientation générale dépression; sillon sous-marin; cuvette; fossé; rift point d'inflexion two-dimensional depth profiles uniform and extended State practice upfift uplift of crust uplifted uplifted central bank of the Barents Sea sections profondeur bidimensionnelles pratique uniforme suivie tout au long par l'Etat soulèvement surrection de croûte surélevé banc central surélevé de la mer de Barents 22 perfiles sísmicos (secciones de tiempo de recorrido) punto de inflexión de la línea de base upper crust upper crustal layer upper edge of the continental slope upper plate upper/lower crustal boundary USSR/US Agreement of 1 June 1990 velocity derivations velocity layering vertical and horizontal scales vertical control37 vertical control datum vertical datum volcanic rock walkaway profile38 wall (parfois) water column water to land ratio wavelet wavelet tests wedge WGS World Geodetic System Wide Aperture CDP Technique croûte supérieure couche crustale supérieure limite supérieure du talus continental plaque lithosphérique supérieure limite entre la couche crustale supérieure et la couche crustale profonde Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990 calculs de célérité étagement des vitesses; stratification des vitesses échelles verticales et horizontales canevas altimétrique niveau de référence du canevas altimétrique système/surface de référence vertical/altimétrique roche volcanique profil à déport croissant face colonne d'eau rapport de la superficie des eaux à celle des terres ondelette essais par ondelettes biseau, coin Système géodésique mondial technique à grande ouverture pour les points- miroirs communs wide, thin-crusted continental marge continentale large à margin (rifted non-volcanic croûte mince (marge de margin) divergence sans volcanisme) wide-angle reflection sismique-réflexion grand angle wide-angle données de sismique reflection/refraction seismic réflexion/sismique réfraction data grand angle 23 datum vertical; superficie de referencia altimétrica cuña sistema geodésico mundial 1 initiative of the International Hydrographic Organisation (IHO), the International Association of Geodesy (IAG), and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC). ABLOS deals with the hydrographic, geodetic and marine geo-scientific aspects of the LOS; The formal name (as it appears in its Terms of reference) is "Advisory Board on Hydrographic, Geodetic and Marine Geo-Scientific Aspects of the Law of the Sea". It is most commonly seen in UN documents as: "Advisory Board on Technical Aspects of the Law of the Sea". It is sometimes shortened to: "Advisory Board on the Law of the Sea " 2 Vast areas of broad, relatively smooth, deep-ocean basins, extending from the flanks of a mid-oceanic ridge to continental margins and subdivided into abyssal plains and abyssal hills 3 Relatively small hills, rising as much as 900 m above the surrounding abyssal floor, found seaward of most abyssal plains and occuring in profusion in basins isolated from continents by trenches, ridges or rises 4 Part of the abyssal floor located near the continental margins, where land-derived sediments completely cover the abyssal hills, obscuring the pre-existing topography and forming a flat smooth plain 5 Exception made for the States in the southern part of the Bay of Bengal, detailed in Annex II of The Convention, "Statement of understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin", whereby a State may establish the outer edge of its continental margin by straight lines not exceeding 60 nautical miles in length connecting fixed points, defined by latitude and longitude, at each of which the thickness of sedimentary rock is not less than 1 kilometre. 6 Technique designed to provide the location of the low-water line at sites of the coastline located away from tide gauge sites. It can be regarded as an interpolation when it is carried out between two tide gauges or an extrapolation if the site of interest is outside the coastal interval between any pair of gauges 7 For most nautical charts, the Mercator projection is used, and the Polar Stereographic projection for high latitudes. But conformal projections (such as the Transverse Mercator) are preferred for boundary delimitation 8 Projection where the scale of a map at any point on the map is the same in any direction. Meridians and parallels intersect at right angles and shape is preserved locally. The preferred projections for maritime boundary delimitation are the Lambert conformal projection, the Universal Transverse Mercator, the Polar Stereographic projection 9 On a chart, it is the line of the level of chart datum, from which maritime boundaries and limits of jurisdictional zones are measured 10 A cruise's name is usually formed using the ship's name, with the year of the cruise and a unique number specific to that cruise, e.g Creed96-501. It is included as a key in the data sets, to indicate the source of the data 11 In seismic surveying, "deep" refers to the deep penetration of seismic waves, into the crust and down to the Moho (as opposed to the imaging of only the sedimentary layers) and not to the depth of water 12 of the outer limits of an extended continental shelf 13 In geophysics, it can refer to (1) Depth conversion of gravimetric and magnetic data, based on physical models with relevant parameters (density, shape, magnetization, etc.) which yield a set of profiles and contour data used to compare to real data; or (2) Depth conversion of seismic data transforms seismic sections in time to seismic sections in depth by applying the appropriate velocity functions 14 Inequality in height of successive high waters and of successive low waters, due to the Moon's declination 15 Isolated area that is surrounded by, but is not part of, a coastal State's exclusive economic zone and where distantwater fishing fleets may exploit the coastal stocks of fish 16 The extent of the reef, elevation, etc. showing above the water surface when the tide level falls to chart datum. This height is indicated on a chart by underlined figures 17 Seismic reflection method in which two ships are used, one carrying a large sound source and the other towing a multichannel seismic detector: The two vessels shoot in the opposite direction from each other. They can either move away from a common starting point or they can move in opposite directions toward, then past, and away from each other. The spread is thus moved to greater offsets for successive energy releases from the same location, to give the equivalent of recording many geophone groups from a single source. The method is used in refraction work, in noise analysis and in velocity analysis 18 In hydrography, the completed sheets represent the principal product of the survey, forms part of a nation's public records and is the source later used to compile the chart. They are plotted from verified and corrected data, become the permanent graphic record of a survey. They give the surveyor's name, the date, reference spheroid, the projection, grid zone and scale, the sounding datum, etc.. In New Zealand, the traditional "fair sheets" have been replaced by "standard sheets" (format A1) as a means of rendering final drawings 19 part of shore which lies between high and low-water mark at ordinary tide 24 20 A reef attached directly to the shore of a continental land mass or of volcanic islands, or located in their immediate vicinity. Such reefs are constructed as a platform by some biological process involving coral, oysters or lime-secreting worms and then filled and consolidated by sedimentation. They are thus distinct from a rock platform cut down by erosion and submerged by rising sea levels 21 When a particular baseline feature has a disproportionate or distorting effect on the course of the equidistance line, this distortion can be corrected by assigning to the feature no effect at all, or only partial effect, usually a half-effect, and the resulting "half-effect line" lies halfway between the full-effect line and the no-effect line 22 A global geodetic datum whose cartesian system has its origin located at the Earth's centre of mass (hence "geocentric") 23 In surveying, permanent structure to mark the position of a geodetic survey station 24 applied for the determination of sediment thickness and its error estimates 25 Horizon plots give a section view, i.e. a cross section plot of the various horizons (seafloor, top basement etc.). They are distinct from "sections" which are depth-converted seismic sections which show the horizons as well as all the other seismic data.The variant "horizontal plots" is incorrect 26 used to determine the 2,500 metre isobath and other geomorphologic features 27 En hydrographie, moyenne des plus basses mers, une provenant de chacune de 19 années de prévision; utilisée comme zéro des cartes 28 Ce système consiste à introduire pour les usagers civils une erreur artificielle (ou signal de tremblement) dans l'horloge interne des satellites et à fausser les données orbitales du message de navigation, ce qui dégrade la précision du récepteur 29 Used to distinguish bays from a mere curvature or indentation in the coastline: an indentation shall not be regarded as a (juridical) bay unless its area is as large as, or larger than, that of the semi-circle the diameter of which is a line drawn across the mouth of that indentation 30 Systematic error in a data set due to approaches and methods and their application in sampling, investigation, measurement, classification, or analysis. A component of the total measurement error which remains constant over a series of replicate measurements. The mean of the systematic deviations from the ‘true’ value is some value other than zero; consequently, the effect of systematic error cannot be reduced by repeating measurements. Systematic error is sometimes referred to as measurement accuracy because it characterizes how close the measurement is to the ‘true’ value: the higher the accuracy, the smaller the systematic error. Systematic error is often estimated by measuring standards. Sometimes a bias correction is made to adjust for systematic error. A bias is defined as: Difference between the expectation of the test result and an accepted reference value. There may be one or more systematic error components contributing to the bias. A systematic error in a series of measurements can be due, for example, to faulty procedure or calibration errors 31 In maritime delimitation, point at which a boundary line comes to an end 32 The thalweg is defined as the line of maximum depth along a river channel or lake or coastal channel and can be used to determine the boundary between opposite States along a navigable channel 33 to determine the outer limits of maritime spaces from straight baselines 34 Structure permettant la transformation d'un mouvement en un autre, à l'extrémité d'un segment de rift océanique ou de zone de subduction 35 graphical representation of reflection seismic records along a line, in which the horizontal scale is surface distance and the vertical scale is two-way seismic traveltime 36 In the method of straight baselines, where one straight baseline meets another baseline at a common point, one line may be said to "turn" at that point to form another baseline. Such a point may be termed a "baseline turning point" or simply "basepoint". 37 series of measurements taken by surveying methods for the determination of elevation with respect to an imaginary level surface (usually mean sea level), that have been interconnected in such a manner that closed loops or circuits have been formed, and that are used as fixed references in positioning and correlating map features. Geodetic levelling is used to establish a basic network of vertical control points, from which the height of other positions in the survey can be determined by supplementary methods 38 In seismic surveying, analysis of coherent noise trains performed by moving source points to progressively larger offsets while keeping geophones fixed, or the source point can remain fixed while geophones are moved to progressively larger offsets. Results are often illustrated on a frequency-versus-wavenumber graph 25 26
