Napoleon - Margret Millischer
publicité
NAPOLEON- GLOSSAR (Stand : Oktober 2009) NAPOLEON 1er BONAPARTE MYTHE ET REALITE - GENIE ET TERREUR MYTHOS UND WIRKLICHKEIT GENIE UND SCHRECKEN NAPOLEON- GLOSSAR FRANZÖSISCH- DEUTSCH abattoir m envoyer les soldats à l’~ abdication f l’~ de l’empereur absolutisme m ~ éclairé acajou m meuble en ~ accord m ~ d’assistance avec l’Autriche accoudoir m fauteuil doré aux ~s à tête de lion de style Empire acte m ~ de mariage ~ de décès affrontement m, (confrontation) ~ décisif agression f ~ militaire aide de camp m (ancien : officier d’ordonnance d’un chef militaire) N.est en compagnie de son fidèle ~ alliance f ~ militaire allié m ameublement m l’~ des appartements de N apogée m l’~ de l’Empire apte un soldat ~ au service arc de triomphe m N. ordonne la construction de l'~ le 18 février 1806 archiduc m l’~ Charles arme f rendre les ~s prendre les ~s Présentez les ~s – reposer les ~ être aux armes ~ à feu rester l’arme au pied ~ d’estoc appeler aux armes (sous les drapeaux) armée f Schlachthof m, (Schlachthaus) die Soldaten in ein Blutbad schicken Abdankung f die ~ des Kaisers Absolutismus m aufgeklärter ~ Mahagoni n ~möbel Abkommen n Beistandsabekommen mit Österreich Armlehne f vergldeter Fauteuil mit löwenkopf-förmigen ~ im Empirestil Urkunde f Heirats ~ Todes ~ Zusammenstöße, Auseinandersetzung ~ entscheidende Schlacht Angriff f ~ militärischer Angriff Adjutant m N in Begleitung seines treuen ~ Bund m, Bündnis n, Allianz f Militär~ Verbündeter m Einrichtung, Möblierung f Die ~ der N. Appartements Höhepunkt m, Blütezeit f ~ des Kaiserreiches tauglich ein für den Dienst ~er Soldat Triumphbogen m Am 18. Februar gibt N. den Befehl zur Errichtung des ~ Erzherzog m ~ Karl Waffe f(auch: Waffen-, Truppengattung) ~n niederlegen zu den ~n greifen Präsentiert das Gewehr – Gewehr ab im Feld stehen Feuer/Schuss~ Waffe/Gewehr bei Fuß Stoß-, Stich~ zu den Waffen rufen Heer n, Armee f ~ permanente besoins de l’~ commandement de l’~ corps de l’~ (est une unité militaire) ~ d’occupation ~ de métier (milice) ~de réserve prendre la tête de l’~ ~ régulière corps de l’~ L’armée autrichienne était en surnombre armistice m signer l’~ arrière-garde (détachement d'un corps d'armée qui couvre l'arrière d'une troupe en mouvement) articulation f avoir mal aux ~ artillerie f ~ de campagne f artisanat d´art m (métier, activité des artisans) assaut m l’~ des Alpes attaque f (assaut, charge) ~ de la ville repousser une ~ lancer une ~ repousser une charge de cavalerie attentat m ~ à la vie aubergiste m Andreas Hofer, ~, originaire de la vallée Passeier avancement m l’~ au grade de colonel avant-garde m battre l’~ de Blücher avant-poste m des lettres interceptées aux ~s baillon m enlever le ~ baionnette m coup de ~ charge à la ~ balle m (petit projectile métallique dont on charge les armes portatives) blessé au talon par une balle bastion bataille f livrer ~ champs de ~ stehendes~ ~esbedarf ~esführung Heereskörper (Armeecorps) Besatzungs~ Berufs~ (Milizheer) Reserve~ sich an die Spitze des ~ stellen reguläre Truppen Armeekörper Die Ö Armee war in der Überzahl Waffenstillstand m ~ unterzeichnen Nachhut Gelenk n Gelenksschmerzen haben Artillerie f Feld~ f Kunsthandwerk n Ansturm m der ~ auf die Alpen Angriff m ~ der Stadt ~ abwehren, abschlagen ~ starten Kavallerie~ abwehren, zurückschlagen Attentat n, Anschlag m Mord~ (Gast)Wirt m A.H. aus dem Passeiertal stammender (Sand-) Wirt Beförderung f ~ zum Oberst Vorhut f die ~ schlagen Vorposten m beim ~ aufgefangene Briefe Knebel ~ wegnehmen Bajonett m (in Bayonne erfunden, auf das Gewehr aufsetzbare Hieb- Stoß und Stichwaffe mit Stahlklinge) mit gefälltem ~ auf den Gegner losgehen ~stich ~-angriff Gewehrkugel f an der Ferse durch eine Kugel/Geschoss (Handfeuerwaffe) verletzt werden Bollwerk, Bastei Schlacht f (Kampf) sich dem ~ stellen ~feld ~ sanglante livrer ~ se ranger en ~ On estime que toutes les ~ de Napoléon ont coûté la vie à près d'un million hommes. reconstitution de ~ bataillon m batterie f (Réunion de pièces d'artillerie en une unité) berline f ~ de voyage bicorne m (chapeau à deux pointes) enlever son bicorne poser son bicorne sur un guéridon billet m faux ~ blessé m le nombre de ~ blessure f une ~ recue bouche à feu boulet m Lannes est touché aux jambes par un ~ bourbier m brûlot m campagne f mener une ~ la ~ d’Egypte ~ d’Italie cancer m ~ gastrique canon m coup de ~ canonnade f cantinière f la ~ suivait la Grande-Armée capitaine m capote (de l’armée) m cartouche f casque m cathédrale f (le siège d’un évêque) cavalerie ~ légère brigade de ~ cendre f chaise longue f chasseur croiser une patrouille de ~ chef de bataillon m citoyen m (personne civique) Le code civil constitue le statut personnel des blutige ~ jm eine ~ liefern in ~anordnung aufstellen Man schätzt, dass alle ~en N. ca. einer Million Menschen das Leben gekostet haben. Nachstellung von ~ Bataillon m (Truppenabteilung, Verband mehreren Kompanien oder Batterien) Batterie f (Als Batterie bezeichnet man eine militärische Einheit der Artillerie mit vier bis acht Geschützen) Wagen m Reise~ Zweispitz m ~ abnehmen ~ auf ein Tischchen ablegen Geldschein Falschgeld Verwundeter m die Zahl der ~ Wunde (Verletzung) ~ zugefügt bekommen Mündungsfeuer Kanonenkugel f (Geschützkugel) L wird von einer ~ an den Beinen getroffen Morast, (Schlamm, Klemme) Wurfgeschoss, (brennendes) Feldzug m einen ~ führen der Ägypten~ Italien ~ Krebs m Magen~ Kanone f ~ nschuss Kanonenfeuer n (schweres Geschützfeuer) Marketenderin f (Händlerin bei der Armee) die ~ folgte der Armee Hauptmann m Militärmantel m Patrone f Helm m Dom m (Bischofssitz) Kavallerie (zu Pferd kämpfende Truppe, Reiterei) leichte ~ Kavalleriebrigade Asche f Chaiselongue f, (auch : Liegestuhl m) Jäger (als Scharfschützen ausgebildete, zur Waffengattung Infanterie gehörende Truppenteile des Heeres) Major m Bürger m, Staatsbürger m ~ s français civilisation f ~ occidentale code m ~ pénal ~ civil colonel m (grade militaire d’officier supérieur) ~ du génie ~ des hussards colonne f en ~ serrées combat m suspendre les ~s combats en montagne les ~ sont meurtriers durs~ âpres ~ combattant m ~s commandant m nommé par N. ~ de l’armée commandement m sous le ~ de prendre le ~ commandeur en chef m commandeur en chef de l’armée commission f présider ~ compagnon d’armes m comte m comté m conquête f la ~ de l’Europe conscription f ~ militaire conscrit m constitution f modifier la ~ consul m ~ à vie contre-offensive f préparer une ~ corporation f la suppressions des ~ sous N. corps à corps corps expéditionnaire m corps francs m coup d’État m Il fut renversé par un ~. coup de feu On entendait des ~ couronne f Napoléon se couronna/se coiffa lui-même de la ~ Kultur f abendländische ~ Gesetz(buch) n Straf ~ Zivil ~ (ABGB) Oberst, m (veraltet : Obrist) ~ der Pioniere Hussaren~ Kolonne f, (Reihen in geschlossenen Reihen Gefecht n (Kämpfe,) ~e aussetzen Gebirgskrieg ~ verheerend, mörderisch harte ~ heftige ~ Kriegsteilnehmerm Kampftruppen, Frontsoldaten, Befehlshaber m, Feldherr m von N. zum Armeekommandant ernannt Kommando n, Befehl m unter dem ~ von Oberbefehl übernehmen Generalissimus (Karl) Oberbefehlshaber des Heeres Ausschuss m den Vorsitz führen Waffenbruder m (Gefechtskamarad) Graf m Grafschaft f Eroberung f die ~ Europas Aushebung f(von Soldaten), Rekrutierung, Anmusterung ~ zum Wehrdienst Einberufener, (Rekrut, Ausgehobener) Verfassung f die ~ ändern Konsul m ~ auf Lebenszeit Gegenangriff, -offensive ~ vorbereiten Zunft f die Abschaffung der ~e unter N. Mann-zu-Manngefecht Expeditionskorps n Freikorps n Staatsstreich m Er wurde durch einen ~ gestürzt. Schuss m man hörte Schüsse Krone f, (auch: Kranz) m N. krönte sich selbst mit einer/m ~ ~ de laurier couronnement m (sacre) fêtes du ~ f pl ~ impérial m croix de chevalier f Lorbeerkranz Krönung f ~sfeierlichkeiten f pl Kaiser~ f Ritterkreuz cuirassier m Kürassier (Soldat der schweren Reiterei, der einen Brustpanzer= Kürass trug) kurze Hosen f, Uniformhosen f Reithosen Schwan m Sessel mit ~enhalsförmigen Armlehnen Zusammenbruch, Auslösung, Debakel Entzifferung f Hieroglyphen~ culotte f ~ de cheval cygne m chaise accoudoirs col de ~ débacle f déchiffrement m ~ des hiéroglyphes Jean-François Champollion a consacré sa vie au ~ des hiéroglyphes. déclin m ~ de l’Empire défaite f ~ militaire subir une ~ essuyer une ~ ~ écrasante ~ cuisante démélée f ~ sanglante déploiement m (des troupes, avancée) déroute f mettre en déroute l’armée désertion f ~ à l’ennemi les ~s se multiplient détachement m détente f tirer sur la ~ dignitaire m/f haut ~ religieux doctrine f ~religieuse dôme m, coupole f en forme de ~ dossier m (Le ~ est la partie d'un siège contre laquelle on pose le dos) ~ droit/courbé dragon m drapeau m ~ tricolore droit m faire son droit ~ des personnes ~ des biens ~ de la famille ~ de propriété duc m, duchesse f Niedergang m ~ des Reiches Niederlage f militärische ~ eine ~ erleiden eine ~ einstecken vernichtende ~ Auseinandersetzung f blutige ~ Aufmarsch m Flucht f (ungeordnet) Heer in die Flucht schlagen Desertion f, Fahnenflucht f Überlaufen zum Feind die ~ nehmen zu Trupp m ( Abordnung, Kommando) Abzug m auf den ~ drücken Würdenträger(-in) m/f hoher geistlicher ~ Lehre f Kirchen~ Kuppel f ~förmig Rückenlehne f gerade/geschwungene ~ Dragoner m (leichte Reiter, Angehörige einer Reitertruppe) Fahne f; Flagge f Trikolore f Recht n / Jus (Ö)/Jura (D) ~ studieren Personen~ Sachen~ Familien~ Eigentums~ Herzog m, Herzogin f duel m se battre en~ échec f ~ militaire ~ cuisant éclaireur m envoyer qu en ~ école f ~ militaire f écusson m ecuyer m effondrement m ~ de l’empire égyptologie f Le terme ~ désigne un champ d'étude privilégié et couvre les périodes prépharaoniques et antiques. embonpoint m prendre de l’ ~ émeute f une ~ éclate empereur m ~ des Français empire m le Premier Empire (est le régime instauré en France par Napoléon Bonaparte pour remplacer le Consulat Duell m sich duelliern Niederlage f militärische ~ vernichtende ~ Kundschafter (Aufklärer) als~ ausschicken Schule f Militär ~ f Wappen, Spiegel (Kragen), Abzeichen (Waffengattung) Stallmeister m (Schildknappe) Zusammenbruch m, Untergang m ~ des Reichs Ägyptologie f Die ~ erforscht alle Bereiche der Hochkultur des Alten Ägyptens Leibesfülle f ( Übergewicht n, Korpulenz f) korpulent/dick werden/Bauch bekommen Aufruhr m ein ~ bricht aus Kaiser m Bezeichnung Napoleons Kaiserreich m, das Erste Kaiserreich unter Napoleon I. empoisonnement m encerclement m ennemi (adversaire) ~ commun contact avec l’ennemi enrôlement m enterrement m lieu m de l’~ entrée f l’~ glorieuse épaulette f gagner leurs ~s éperon ère f ~ des grandes batailles escarmouche f état civil m exécution f exil m être en ~ expédition f ~ militaire en Égypte fantassin m Vergiftung f Umzingelung (Einkreisung) Feind gemeinsamer ~ ~berührung Anmusterung (Anwerbung, Rekrutierung) Beerdigung f Begräbnisstätte f Einzug m der glorreiche ~ Epauletten ~ verdienen Sporen Zeitalter n ~ der großen Schlachten Scharmützel, Geplänkel Standesamt n Hinrichtung f Exil n sich im ~ befinden Feldzug m Ägypten~ Infanterist m faste m ~ pharaonique fauteuil m Prunk m, Pracht f pharaonische ~ Fauteuil (Ö), Sessel (D) m, quatre ~ à dossier plat en acajou. fauteur de troubles m (révolté, rebelle) Feldmarschalleutnant (D lassen) feu m ordonner un ~ de mousqueterie et de mitraille flanc florin m flotte f ~ commerciale forces armées f, pl (ensemble des armées) ~ d´occupation fronde f vier Mahagoni-~ mit gerader Rückenlehne Aufrührer m Feldmarschalleutnant (FML) Feuer n Musketen- und Kartätschen~ anordnen fusil m avoir un bon coup de ~ poser/reprendre le ~ arme au pied galon m ~ d’or gamelle f Gewehr n gut schießen ~ abstellen/wieder aufnehmen Gewehr bei Fuss Borte f, Rand m, Verzierung f Gold~ Essnapf garde-à-vous (Befehl : dann repos) se ranger au ~ garnison (une garnison est le corps de troupe stationné dans une place forte afin de la défendre contre un ennemi éventuel) gémissement m ~ de douleur général m ~ de la cavallerie généraux Habacht Generalfeldmarschall (D lassen) gloire f se couvrir de ~ gouverneur m gravure f (une oeuvre imprimée à partir d'une matrice executée par l'artiste luimême) grenade grenadier m grenadier-voltigeur guerre f faire la ~ déclenchement de la ~/des hostilités rompu au métier des armes conduite de la habit m ~ de soirée hécatombe f héritier m, héritière f ~ de la couronne ~ du/au thrône Flanke Gulden m Flotte f Handels~ Streitkräfte f, pl Besatzungsstreitkräfte Fronde f(Aufruhr) Garnison Stöhnen n ~ vor Schmerz General m ~ der Kavallerie Generalität (Gesamheit der höchsten Offiziersrangklasse) Generalfeldmarschall (GFM) Ruhm m ~ ernten Statthalter m Druckgrafik f Granate Grenadier m Gewehrschütze, im Kampf stürmender Infanterist Krieg ~ führen ~sausbruch Kriegshandwerk, mit dem ~ wohl vertraut sein ~führung Frack m, Rock m (Uniform) der Abend~, der Abendanzug Blutbad n, Massaker n Erbe m, Erbin f Thron~ homme politique m, (politicien m péj) N était un militaire et un ~ français hommes de troupe m pl hostilités f, pl (conflit armé) arrêt m momentané des ~ Bonaparte apprenant que les ~ reprenaient en France, décide de rentrer. hussard m impératrice f Joséphine, l’ex- ~ à Malmaison impôt de guerre m indemnité f de guerre payer une ~ suspendre le versement des ~ infanterie f ~ légère infidèle m/f insurgé m les ~s reprennent Innsbruck insurrection f (soulèvement, rebellion) ~ de la Vendée invasion f troupe f d´~ invention f Parmi ses ~s compte le Code civil. jurisprudence f laurier m couronne de ~ les va-t-en-guerre m pl lieutenant m le sous-~ major général m maréchal m des maréchaux N lui donne le titre de ~ mariage m contracter ~ marin m les officiers et les ~ de N maritime adj. guerre f ~ maux m. pl. médecin m ~ attitré ~ (capitaine) mégalomane m N. visionnaire ou ~ ? mêlées f ~ sanglantes milices f mise à sac, pillage m mobilisation f Politiker m N. par ein franz. Militärführer und ~ Mannschaften f pl Kriegsgeschehen, Feindseligkeiten, Kampfhandlungen (Auseinandersetzungen, kriegerische) Kampfpause f Als N. vom Wiederaufflammen der Kämpfe erfuhr, beschloss er heimzukehren. Husar m (Angehörige der leichten Reiterei in ungarischer Nationaltracht) Kaiserin f die ehemalige ~ in Malmaison Kriegssteuer f Reparationszahlung f (Kriegswiedergutmachung) f, ~ aussetzen Infanterie f (Soldaten zu Fuß) leichte ~ Ungläubiger m/f, Aufständischer m Die ~ erobern Innsbruck zurück. Aufstand m ~ der Vendée Einfall (Eindringen, Einmarsch (gewaltsam) Invasion) ~struppe Erfindung f Zu seinen ~en zählt der Code civil. Rechtssprechung f Lorbeer(baum) m ~kranz Kriegstreiber m Oberleutnant m Leutnant Generalmajor m Marschall m N verleiht ihm den ~stitel Ehe f die ~ eingehen Matrose m, Seemann m die Offiziere und ~ N. See... adj. ~krieg m Schmerzen f pl Arzt m Leib~ Stabsarzt größenwahnsinnig m N – Visionär oder ~er ? Handgemenge n (Kampfgetümmel, Kampf) blutige ~ Miliz (Bürgerwehr) Plünderung f Mobilmachung f monture f serrer la ~ des genoux mouvement m ~s m de troupes ~ d’échiquier munition f Musée d’histoire militaire mutilé m de guerre navire m (grand bateau destiné à naviguer en pleine mer) ~ de guerre noblesse f la petite ~ nomination f ~ d’un comité ~ des ministres obélisque m Un ~ est un monument élevé, utilisé notamment dans l'architecture sacrée de l'Egypte antique obus à balles m obus m obusier m offensive f ~ surprise lancer une ~ passer à l’~ reprendre l’~ officier m ~ du génie ordonnance f ordonnance, (planton) ordre m placé sous les ~s paix traité de ~ palmier m feuilles de ~ pas m ~ cadencés au ~ de charge pas cadencé – en avant – marche ! pays de la couronne perte f ~ d’une bataille ~ d’hommes éprouver une ~ pertes humaines (victimes) peuple m la voix du ~ pièce d’artillerie (canons) f les ~ mis en batterie pistolet m le ~ armé dans un poing Pferd n Bewegung f Truppenbewegungen Schachzug m strategischer Zug m, Munition f Museum, Heeresgeschichtliches Kriegsversehrter m Schiff n (großes), Seeschiff n Kriegs~ Adel m der Klein~ Ernennung f ~ eines Ausschusses ~ der Minister Obelisk m Der ~ ist ein Monolith aus Granit Schrepnell n Granate f (Artelleriegeschoss) Haubitze f (~ sind Artillerie-Geschütze für indirektes Steilfeuer mit langer Reichweite) Angriff m (Offensive) Überraschungs~ eine ~ starten zur O übergehen O wieder an sich reissen Offizier m ~ der Pioniere Verordnung f, Verschreibung f (med) Ordonnanz (Offiziersbursch) Befehl m unter dem ~ von Friede ~sschluss, -vertrag Palme f Palmwedel, ~blätter Schritt m Gleichschitt Befehl : im Gleichschritt- marsch Kronländer Verlust m ~ einer Schlacht Menschen ~ ~ erleiden Verluste, Opfer Volk n die Stimme des ~es Geschütz n ( Kanone) ~ in Stellung bringen, auffahren Pistole f armer son ~ place d’armes f plan d’attaque m pont m ~ flottant porte-parole m poste de sentinelle m poudre f sans mouiller la~ poussée en avant, avancée pouvoir m regagner le ~ prince m maison de ~ principauté f prise f la ~ de Toulon procédure f procuration f mariage par ~ promulgation f ~ d’une loi quartier général m racine d’if f rangée de bataille f ravitaillement reconnaissance f effectuer des ~s escadrille de ~ reconnaissance f recrue f reddition f négocier la ~ de la ville regiment m ~ d’infanterie ~ de cavalerie ~ de frontière règne m sous le ~ de … Reichstag m (D lassen, diète de l’Empire) reine f la belle-sœur de N, ~ de Hollande renforts m pl recevoir les ~ répli m représailles f pl répudiation f ~ d’une femme (Joséphine) résistance f Exerzier-, Paradeplatz Angriffsplan m Brücke f schwimmende ~ Sprecher m Wachtposten m Pulver n Vorstoß m Macht f wieder an die ~ gelangen Fürst m Fürstenhaus Fürstentum n Besetzung f die ~ Toulons (Gerichts-)Verfahren n Vollmacht f Heirat in Abwesenheit Verkündung f Gesetzeserlass Hauptquartier m (Stabsquartier, Generalstab) Eibenholzwurzel f Schlachtreihen, geordnete Nachschub, (Versorgung) Aufklärung (Erkundung) f ~ durchführen Aufklärungsstaffel Rekrut m (Einberufener) Übergabe f ~ der Stadt aushandeln Regiment (mehrere Bataillone einer Waffengattung umfassender Verband unter Führung eines Obersten Infanterie~ Kavallerie~ Grenz~ Herrschaft f unter der ~ von … Reichstag m Königin f die Schwägerin N, ~ von Holland Verstärkung m ~ erhalten Rückzug (geordneter) ~ anordnen ~ manöver Vergeltungsmaßnahmen f pl Verstoßung f ~ einer Frau Widerstand m commémoration de la ~ à Napoléon réticence f accepter avec quelque ~ retraite f humiliante ~ battre en ~ retranchement m révolte f réprimer une ~ roi m le ~ de France royalistes m pl royaume m ~ d’Italie Royaume-Uni sabre m ~ au clair sabreur m saigné les deux armées étaient ~ es sang m le ~ versé sapeur m le travail des ~s scélérat m sentinelle f surveillé par des ~s serf m sergent d’infanterie m siècle des lumières m siège m soldat m ~ ordinaire soulèvement m (émeute, révolte, insurrection) le ~ en Espagne provoquer un ~ réprimer un ~ la répression du ~ noyer un ~ dans le sang souverain m ~ absolu Napoléon régnait en ~. souveraineté f posséder la ~ territoriale sphinx m (Déf.: Monstre antique imaginaire, représenté en Egypte avec un corps de lion et une tête d´homme.) subordonné m succès m ~ meurtriers succession f loi sur la ~ Erinnerung an den ~ gegenüber N Einwand m, Vorbehalt m, Zögern n zögernd einwilligen Rückzug m erniedrigender~ ~ antreten Schanze f (Verschanzung) Aufstand m einen ~ niederschlagen König m der ~ von Frankreich Royalisten m pl, Königtreue m pl Königreich n ~ Italien das Vereinigte ~ Säbel m mit gezogenem ~ Haudegen m ausgeblutet sein Blut das vergossene ~ Pionier m (früher auch : Sappeur) Schurke, Bandite m Wache f von ~ überwacht Höriger (Fronbauer, Leibeigener) m Infanterieoffizier m Zeitalter der Aufklärung n Belagerung f Soldat m gemeiner ~ Aufstand m spanische ~ einen ~ provozieren einen ~ niederschlagen Niederschlagung des ~ ~ blutig niederschlagen Herrscher m, absoluter ~ Napoleon regierte als ~ . Souveränität f die Gebietshoheit besitzen Sphinx f, pl Sphingen, (Die ägyptische ~ ist die Statue eines männlichen Löwen zumeist mit einem Menschenkopf.) Untergebene m Erfolg m mörderische ~ Nachfolge f, Erbe n Erbgesetz sujet m supérieur m superstition f tailleur m jupe de ~ tentative f ~ de suicide tente f dresser la grande~ de l’état major tenue f terreur m le régime de ~ territoire m ~ national ~s héréditaires tête de pont m établir une ~ théâtre d’opération m thermidor m Le mois de ~ était le onzième mois du Calendrier républicain tirailleur m tireur d’élite m titre m de noblesse (titre nobiliaire) conférer un ~ tournant de siècle m au ~ traité m ~ de paix troupes f pl revue militaire concentration de ~ médecin de l’unité levée de ~ commandant arme chef de corps effectifs unité déplacement des ~ exercice déployer les ~ ~ dispersées rejoindre le gros des ~ ~ de ligne tuilerie f uhlans m pl Untertan m (Untergebener) Vorgesetzte m Aberglaube m, Abergläubigkeit f Damenkostüm n ~rock Versuch m Selbstmord~ Zelt n großes ~ d. Generalstabs aufstellen Uniform f Schrecken m ~sherrschaft f Gebiet n Staats~ Erblande Brückenkopf m ~ errichten Kriegsschauplatz m Thermidor m Der ~ ist der elfte Monat des Republikanischen Kalenders Infanterist m (Tirailleur, Jäger) Scharfschütze m Adelstitel m ~ verleihen Jahrhundertwende f um die ~ Vertrag m Friedens~ Truppen f pl ~schau ~ansammlung ~arzt ~ aushebung ~ führer ~ gattung ~ kommandeur ~stärke ~verband ~verschiebung ~übungen ~n aufmarschieren lassen Truppen, zerstreute zur ~ zurückgehen Linientruppen Ziegelofen m (Aspern) Ulanen m (k.u.k. Ulanen (bzw. k.k. Landwehr Ulanen) bildeten neben den Dragonern und Husaren die Kavallerie der österreichisch-ungarischen Monarchie) ulcère m ~de l’ectomac uniforme m l’~ de général Geschwür n Magen~ Uniform f Generals~ vainqueur m N, le ~ d’Austerlitz vérole f souffrir de la ~ victoire f remporter la ~ volontaire m enrôler des ~s voltigeur m Sieger m, (auch: Gewinner m) N, Sieger von Austerlitz Blattern f pl (Pocken, Syphillis) Sieg m siegen Freiweilliger m ~ anwerben, aufnehmen Gewehrschütze m LES SIGLES ENA Ecole nationale d’administration f La vocation de l’~ est de former les hauts fonctionnaires français ou étrangers et de les préparer aux responsabilités qui les attendent aux niveaux national, européen et international. Nationale Verwaltungsakademie f http://www.ena.fr/popup.php?module=localisation&action=c hangeLangue&langue=de Ihre Hauptaufgabe ist die Rekrutierung und Ausbildung der Leitungsbeamten für die höchsten Positionen der Staatsverwaltung […]. http://www.dffffa.org/de/messe/ausstellerliste/exposant_show_4752-ena--ecole-nationale-dadministration.php http://www.ena.fr/index.php?page=f ormation LES VERBES abandonner qch ~ des pays abattre aborder ~ un thème accéder à qch ~au thrône acquérir ~des pays affaiblir affirmer annexer qch ~ un territoire anoblir qn attaquer attaquer qn/qch ~ les troupes napoléoniennes atténuer ~ la douleur abtreten, verlassen, aufgeben Länder abtreten schlachten anschneiden, aufgreifen ein Thema ~ erreichen, erlangen, bewilligen den Thron besteigen erlangen, gewinnen, erwerben Länder erwerben schwächen etw. behaupten, bestätigen, beteuern etw annektieren ein Gebiet annektieren jm adeln, in den Adelsstand erheben angreifen, nach vorne rücken jem/etw angreifen mildern den Schmerz ~ battre en retraite les bavarois ont du battre en retraite la retraite des troupes bousculer l’armée a été bousculée céder du territoire à qn cesser le feu commander l’empereur commande en personne commander qn./qc. ~ une armée confirmer qch/qn ~qn dans ses opinions conquérir ~ un territoire couronner Napoléon s’est couronné lui-même. courtiser qn créer qch Napoléon Ier a créé le Code civil. débarquer Napoléon a débarqué en Egypte. défoncer ~ les battants de la porte délimiter qc. ~ une territoire démissionner divorcer ~ de sa femme donner un ordre écraser ~ un pays/une armée élaborer qch ~un plan emporter qch le pont a été emporté emporter une victoire entreprendre qch essuyer qc essuyer une défaite essuyer un échec exécuter Il fait ~ ses rivales. exterminer qn. ~ un peuple fusiller qn intenter un procès à qn lutter contre/pour qch marquer qc. ~ l’époque mener den Rückzug antreten die Bayern mussten den Rückzug antreten der Rückzug der Truppen anstoßen, stoßen, schubsen Armee wurde überrannt Gebiet an jmd abtreten das Feuer einstellen befehligen der Kaiser persönlich befehligt kommandieren jm., den Befehl über jmdn./etw. führen Eine Armee ~ bestätigen, bekräftigen etw. jdn in seinen Ansichten ~ erobern ein Gebiet ~ krönen 1802 durch Plebiszit zum Konsul auf Lebenszeit gewählt, krönte sich Napoleon am 2. 12. 1804 zum erblichen „Kaiser der Franzosen“. hofieren, umwerben jm schaffen, erschaffen Napoleon I. hat den Code civil geschaffen. landen, sich ausschiffen Napoleon landete in Ägypten. eindrücken Torflügel ~ abgrenzen, begrenzen ein Gebiet ~ abdanken sich scheiden lassen sich von seiner Ehefrau ~ befehlen, einen Befehl erteilen zerquetschen, zermalmen ein Land/eine Armee vernichten etw. ausarbeiten einen Plan erarbeiten mitnehmen, mitreissen die Brücke wurde weggerissen, mitgerissen einen Sieg davontragen, siegen etwas unternehmen, beginnen erleiden, einstecken eine Niederlage erleiden Misserfolg erleiden hinrichten Er lässt seine Rivalen ~. ausrotten, vernichten jm Ein Volk ~ jem durch Erschießen hinrichten gegen jm. prozessieren/einen Prozess gegen jm. anstrengen gegen/für etw. kämpfen prägen die Epoche ~ führen, durchführen ~ une politique mettre en déroute mettre une armée en déroute mettre en lumière qc. ~ des problèmes nommer ~ qu directeur occuper ~ la capitale pénétrer ~ dans Paris proclamer se faire ~ consul promulguer qch ~ une loi provoquer qch ~ des douleurs rédiger qch ~ une loi régner ~ pendant 20 ans remettre qch en mains propres remporter une victoire se battre pour/contre qch. se rendre (s'avouer comme vaincu) se soulever ~ contre le gouvernement signer ~ l’armistice sortir vainqueur de qch ~ d’une bataille subir une défaite tomber ~ dans une bataille voter eine Politik ~ in die Flucht schlagen eine Armee ~ beleuchten, aufzeigen Probleme ~ ernennen jn zum Geschäftsführer ~ besetzen die Hauptstadt ~ eindringen, einfallen, in Paris einmarschieren ausrufen sich zum Konsul ~ lassen erlassen, verkünden, veröffentlichen ein Gesetz erlassen bewirken, verursachen, provozieren Schmerzen hervorrufen verfassen, abfassen ein Gesetz ~ herrschen 20 Jahre lang ~ aushändigen, übergeben jm etw. persönlich einen Sieg erringen für/gegen etw. kämpfen sich ergeben, kapitulieren sich erheben, auflehnen sich gegen die Regierung ~ unterzeichnen Waffenstillstand ~ als Sieger hervorgehen Niederlage einstecken fallen in einer Schlacht ~ abstimmen, wählen LES ADJECTIFS réciproque un estime ~ gegenseitig, wechselseitig ~ Wertschätzung LES NOMS PROPRES Transsylvanie Grande-Principauté de ~ Alexandrie f La ville d’~ est située à l'ouest du delta du Nil Siebenbürgen Großfürstentum ~ Alexandria, auch: Alexandrien ~ ist eine Hafenstadt am Delta des Nils an der Mittelmeerküste Ägyptens. 1789 landete Napolen mit einer Expedition bei ~. Ancien Régime m Ancien Testament m L´~ présente des livres inspirés (Dieu en est l’auteur) très variés entre eux. Ancien Régime ~ die Zeit/Gesellschaft vor der französischen Revolution Altes Testament n Als ~ bezeichnet die christliche Theologie seit etwa 180 die Sammlung heiliger Schriften. Andreas Hofer Il est né en 1767 au Tyrol du Sud et il était un patriote tyrolien et chef de la rébellion des montagnards tyroliens. Poméranie Armée d´Orient f L´~constitue le corps expéditionnaire de la campagne d'Égypte, [...] dans le but inavoué d'éloigner Bonaparte, nommé à la tête de l'expédition. Andreas Hofer Er wurde 1767 in Südtirol geboren und war Tiroler Patriot und Chef der Bauernarmee. bataille de Bergisel f Il y avait quatre batailles de Bergisel en 1809. Les tyroliens sous Andreas Hofer ont lutté contre les troupes bavaroises et françaises pour libérer le Tyrol. bataille des Pyramides f Le 21 juillet 1798, non loin des pyramides de Gizeh, le général Napoléon Bonaparte défait les Mamelouks. Schlacht am Bergisel, Bergiselschlacht Es gab vier Bergiselschlachten 1809. Die Tiroler unter Andreas Hofer haben gegen die bayrischen und französischen Truppen gekämpft, um Tirol zu befreien. Schlacht bei den Pyramiden f In der ~ am 21. Juli 1798 etwas südlich von Gizeh wurde das türkisch-ägyptische Heer zusammen mit einer Mamluken-Eliteeinheit [...] in die Flucht geschlagen und Kairo sowie ganz Ägypten besetzt http://www.herodote.net/histoire/evenement. php?jour=17980721 Bataille f de Leipzig La bataille de Leipzig (16-19 octobre 1813), aussi appelée la Bataille des Nations, fut la plus grande confrontation des guerres napoléoniennes, et la plus grande défaite subie par Napoléon Ier. Blocus continental (Def. Campagne d´Egypte f La ~ désigne l'expédition militaire en Égypte, menée par le général Bonaparte et ses successeurs de 1798 à 1801, afin de s'emparer de l'Égypte et de l'Orient, dans le cadre de la lutte contre la Grande-Bretagne. Pommern http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84gyptisch e_Expedition Völkerschlacht f bei Leipzig Kontinentalsperre Ägyptenfeldzug m ≈ Ägyptische Expedition f Die ~(1798 bis 1801) bezeichnet einen französischen Feldzug nach Ägypten unter dem Kommando von Napoléon Bonaparte. Campo-Formio le traité de ~ Campo-Formio Der Friede von ~wurde am 17. Oktober 1797 zwischen Frankreich, vertreten durch Napoléon Bonaparte, und dem deutschen Kaiser Franz II. geschlossen. Canal de Suez m Le canal de Suez est une voie d'eau artificielle qui traverse l'isthme de Suez du Suezkanal m Der Suezkanal ist ein schleusenloser Großschifffahrtskanal, der von Norden nach nord au sud. Le canal de Suez est situé dans le nord-est de l'Égypte. Le canal abrège de plus de la moitié le trajet maritime entre les ports européens et américains situés en Asie du Sud-Est, en Afrique de l'Est et en Océanie, en évitant aux bateaux d'avoir à contourner l'Afrique. Code civil m Le ~ constitue la source principale du droit civil. http://fr.jurispedia.org/index.php/Code_civil_(fr) Süden durch die Landenge von Suez im nordöstlichen Ägypten verläuft. Der Kanal ermöglicht eine kürzere Verbindung für Schiffe, die zwischen europäischen oder amerikanischen Häfen und Häfen im südlichen Asien, im Osten Afrikas und in Ozeanien verkehren, ohne Afrika umfahren zu müssen. Code civil m […] auch Code Napoléon, französisches Gesetzbuch des bürgerlichen Rechts, in Kraft getreten am 21. März 1804 und trotz vieler Änderungen bis heute gültig. http://de.encarta.msn.com/encnet/refpages/refarticle.as px?refid=761577023 Conféderation du Rhin f […] confédération constituée à Paris, le 12 juillet 1806, par seize princes allemands et placée sous l'égide de Napoléon Ier après sa conquête d'une grande partie de la Rhénanie. Rheinbund m Der ~ war als Zusammenschluss deutscher Mittelstaaten auf Betreiben des französischen Kaisers Napoleon I. zustande gekommen. http://www.regionalgeschichte.net/hauptportal/bibliothek /texte/ereignisse-und-fakten/1806-der-rheinbund.html http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761552345/rhi n_conf%C3%A9d%C3%A9ration_du.html Consulat m Coran m Le ~ est le livre le plus sacré de la religion musulmane. Konsulat n Koran m Der ~ ist die heilige Schrift des Islam Corse f […] une île en mer Méditerranée et une région française, composée de deux départements, surnommée l'ile de Beauté. Korsika […] eine Insel im Mittelmeer und eine Region Frankreichs. http://www.image-one.at/?p=255 http://www.slideshare.net/gabriel.chelaru/les-regionsde-france Description de l´Egypte f L'ouvrage en vingt volumes, intitulé ~ qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition française et publiée entre 1809 et 1828. Description de l´Egypte ≈ Beschreibung Ägyptens f ~ ist der Titel einer Text- und Bildsammlung, die als Ergebnis der Ägyptischen Expedition Napoléon Bonapartes (1798-1801) entstanden ist. Directeurs (membres du Directoire) Directoire m La période du ~ est comprise entre la Constitution de l'an III et le coup d'état de Napoléon Bonaparte. C'est la dernière phase d'essai de la Révolution. Direktoriumsmitglieder Direktorium n Das ~ (26. Oktober 1795–24. Dezember 1799) war die letzte Regierungsform der Französischen Revolution. http://de.wikipedia.org/wiki/Direktorium_(Fran http://pm.lasseron.free.fr/rev89/rev06.htm kreich Ecole Polytechnique f Ecole Polytechnique une des grandes écoles ; une école d’ingénieurs française fondée en 1794 http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_polytechnique _(France) Égyptologie f Étude scientifique de l’Égypte ancienne Ägyptologie f Wissenschaft von Kultur und Sprache der alten Ägypter Fontainebleau m, Château de Le ~ est un château Renaissance jouxtant la ville de Fontainebleau. Il a été la demeure des souverains de la France depuis François Ier jusqu'à Napoléon III. Schloss Fontainebleau n Das ~ […] ist ein französisches Königsschloss 60 Kilometer südlich von Paris, das zeitweilig auch von Kaiser Napoléon I. genutzt wurde. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Fontai nebleau http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Fontainebleau Grande Terreur La Terreur est le nom par lequel on désigne deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la France est gouvernée par un pouvoir d’exception reposant sur la force, l’illégalité et la répression. Terrorherrschaft, auch bekannt als la Grande Terreur (die Schreckenszeit), war eine Periode der Französischen Revolution von Anfang Juni 1793 bis Ende Juli 1794, die durch die brutale Unterdrückung aller Personen gekennzeichnet war, die verdächtigt wurden, nicht mit der Revolution einverstanden zu sein. Die Terrorherrschaft wurde vom Wohlfahrtsausschuss, einem Komitee von zwölf Männern, einschließlich des Führers Maximilien de Robespierre, angeführt, der später selbst Opfer des Terrors wurde. Grande Armée, Große Armée (Napoleon I.) Napoleonische Armee Grande Armee (était le surnom donné à l'armée impériale de Napoléon Ier colonne de la ~ Guerre d’indépendance espagnole f La guerre commença en 1808 lorsque Madrid se souleva contre l’armée française stationnée dans la capitale espagnole. http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_d'ind%C3%A9penda nce_espagnole Gustave Flaubert F. était romancier du 19eme siècle. Son roman le plus connu est « Madame Bovary » île d’Elbe f Après ses adieux à ses fidèles "la Vieille garde" à Fontainebleau,il est contraint de partir en exil sur l’~. http://pagesperso-orange.fr/gard.culture/page5.htm Säule der ~ Spanischer Unabhängigkeitskrieg m Als [im] Mai 1808 die Franzosen versuchten den jüngsten Sohn des Königs Karl IV.[…], nach Bayona zu bringen, führte das zu einem Volksaufstand in Madrid. http://de.wikipedia.org/wiki/Napoleonische_Kriege_auf_ der_Iberischen_Halbinsel Gustave Flaubert F. war Schriftsteller des 19. Jahrhunderts. Sein bekanntestes Werk ist „Madame Bovary “. Elba Von ~ aus startete Napoleon seine kurze Rückkehr in die Weltpolitik, die „Herrschaft der 100 Tage“, die mit seiner endgültigen Verbannung nach St. Helena endete. http://www.yolanthe.de/reise/elba01.htm Institut d´Egypte m Dès le 22 août 1798 Bonaparte signait un arrêté portant création de ~. l'Institut comprenait des appartements pour ses membres, une bibliothèque, un cabinet de physique, un laboratoire de chimie, un musée d'histoire naturelle et une galerie archéologique. Ägyptisches Institut n laïcité f Laizität f Trennung von Kirche und Staat Kairo Hauptstadt Ägyptens Le Caire La capitale de l´Egypte Madeleine, Eglise de la (Text) Malmaison, Château de (Text) Mamelouks m, pl Dynastie issue d’une milice composée d’esclaves, essentiellement turcs et circassiens, qui régna sur l’Égypte de 1250 à 1517. Manufacture de Sèvres f La M. est une des plus célèbres manufactures de porcelaine en Europe. Marie Walewska (C’était une des maîtresses de Napoléon) Paix de Schönbrunn f Le P. a forcé Napoléon d’abandonner le Tyrol et le rendre aux Autrichiens. pierre de Rosette f La ~est un fragment de stèle d'origine égyptienne portant trois versions d'un même texte, dans deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois systèmes d'écritures (hiéroglyphes, démotique et grec). Elle fut la pièce-clef dans le déchiffrement de l'égyptien hiéroglyphique [...]. http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_rosette plaine du Marchfeld Saint Empire romain germanique m Schloss Malmaison Mamluken auch: Mamelouken m, pl ~ waren ursprünglich Militärsklaven in einigen muslimischen Herrschaftsgebieten. Manufacture de Sèvres f Die M. ist eine der bekanntesten Porzellanmanufakturen Europas. Marie Walewska Sie war eine der Mätressen Napoleons Friede von Schönbrunn m Der F. hat Napoleon gezwungen Tirol abzutreten und an Österreich zurückzugeben. Stein von Rosette / Rosetta m Der ~, benannt nach dem Fundort an der ägyptischen Mittelmeerküste, war der entscheidende Schlüssel zur Entzifferung der Hieroglyphen. http://www.hieroglyphen.de/gl_rosettestein.sh tml Le ~ […] était un regroupement politique des terres d'Europe occidentale et centrale au Moyen Âge dirigé par l'Empereur romain germanique. Marchfeld Heiliges Römisches Reich deutscher Nation n […] politisches Gefüge in Westeuropa, das vom Hochmittelalter bis zum Jahr 1806 bestand, basierend auf der universalistischen Tradition des Römischen Reiches. http://fr.wikipedia.org/wiki/SaintEmpire_romain_germanique http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_761558731/ Heiliges_R%C3%B6misches_Reich.html Sainte-Hélène Depuis le 17 octobre 1815, l'Empereur Napoléon est retenu prisonnier sur l'île de ~, colonie anglaise, située en plein atlantique à 1900 kms de l'Afrique et à 2900 kms du Brésil. St. Helena Berühmtheit erlangte ~ als Verbannungsort Napoleon Bonapartes (von 1815 bis zu seinem Tod 1821). http://afrika.heim.at/StHelena.htm http://ameliefr.club.fr/SteHelene.html Siècle des Lumières m Cette période se caractérise, d'une part, par un fort mouvement de remise en question ainsi que par l'établissement d'une plus grande tolérance et, d'autre part, par l'affaiblissement de la monarchie, suivi de la fin de la suprématie française en Europe et du début de la prépondérance anglaise. http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/HIST_FR_s7 _Lumieres.htm Style Empire m Style d'ameublement et de décoration en vogue de 1803 (après les campagnes d'Égypte et d'Italie) à 1821; il prit son essor Aufklärung f Das Zeitalter der ~ war eine Epoche […]im 17. bis 18. Jahrhundert, die besonders durch das Bestreben geprägt war, das Denken mit den Mitteln der Vernunft von althergebrachten, starren und überholten Vorstellungen, Vorurteilen und Ideologien zu befreien und Akzeptanz für neu erlangtes Wissen zu schaffen. http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitalter_der_Aufkl%C3%A4 rung Empirestil m entwickelte sich im letzten Jahrzehnt des 18.Jh., verbreitete sich unter dem Einfluss Napoléon Bonapartes in Europa und dauerte grâce aux commandes et directives de Napoléon Ier, mais il perdura après sa disparition Traité de Presbourg m Comme l’Autriche a perdu la bataille d’Austerlitz, on leur a imposé le traité de Presbourg du 26 décembre 1805. Il a abandonné la Vénétie orientale, la Dalmatie et Cattaro au royaume d’Italie. La Bavière a annexé le Vorarlberg, le Tyrol et le Trentin. Vénétie f bis 1815 an. Er erfasste sowohl die Baukunst, die Innenausstattungen, das Kunsthandwerk, die Möbelkunst und die Kleidermode Friedensvertrag von Pressburg Da Österreich die Schlacht von Austerlitz verloren hat, hat man ihm den Friedensvertrag von Pressburg vom 26. Dezember 1805 auferlegt. Er hat Ostvenetien, Dalmatien und Cattaro an das italienische Königreich abgetreten. Bayern annektierte Vorarlberg, Tirol und das Trentino. Venetien
