barbarismes (eaf 2004)

SYNTHESE DES ERREURS DE LANGUE
RELEVEES DANS LES COPIES DE L'EAF (juin 2004)
BARBARISMES (EAF 2004)
Ionesco cherche à mettre de l'originalité dans sa pièce par l'illustration des inversements de la
situation des personnages ce qui rend un aspect comique à la pièce.
J'obterais plus pour moderniser la pièce surtout au niveau des vêtements.
Les costumes permettront de donner à un personnage une singuliarité.
Dans la deuxième réplique de Jean, le taux d'arrogeance augmente.
Jean a toujours le nécessaire pour se faire une beauté, pour se réembélir, pour se valeuriser.
Ces vêtements sont vraiment magnifiques, je me réjois vraiment de jouer dans cette pièce.
Bérenger porte des vêtements sales, froissés, ne porte pas de cravate … Cela permet à l'autre
personnage de lui reprocher et d'insister sur son négligement.
Guillaume lui souria et le remercia.
Molière, dans l'Avare, utilise les costumes pour se référencier à l'Amour comme nous
pouvons le remarquer avec les compliments que fait Frosine à Harpagon.
Le théâtre de l'absurde a pour but comme son nom l'indique de n'avoir point de logisme et de
règles à respecter.
Ainsi, le costume à travers la chaussure, a une fonction de coupabilité dans cet extrait. (…)
Ainsi, dans ce texte B du corpus, le costume a pour fonction de déterminer l'époque et une
fonction de coupabilité. (…) Marion : Il n'empêche que je ressens quelques difficultés à
m'imaginer jouant du Molière avec une chemise et portant la cravate !
Mr Leroy : avec élogeance. Et pourtant, je vous imagine déjà, énonçant vos répliques telles
que Molière les imaginer.
ADVERBES - erreurs EAF 2004
Les jeunes mals vêtus sont insultés.
CE, SE ; CES, SES ; ÇA , SA, erreurs EAF juin 2004
Les costumes permettent aux lecteurs ou au spectateur de ce représenter l'histoire dans le
temps. (…) Il serai intéressant de ce demander si autre chose n'entre pas en jeu avec le
costume pour qu'il soit si important.
Se sera nouveau (…) Ce qu'il déplaît aux jeunes dans le théâtre c'est le fait que se sont des
pièces qu'ils ont déjà étudié.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 1/ 9
Les costumes ou les éléments d'un costume permet, au lecteur, de ce faire une idée du
personnage et de la scène avec ses personnages.
(1° phrase du devoir) Avec l'aide de l'extrait L'Avare de Molière, on c'est que les costumes
sont important dans le théâtre. (…) Les costumes on vraiment comme principale but de
distraire, plaire. Nous avons pas, dans cette extrait, directement connaissances des vêtements
que portent les deux personnages mais on sait que Frosine flatte la carure, la beauté et donc
aussi les vêtements de harpagon. Celui ci est naïf est croit se que dit Frosine. (…) On peut
donc généraliser est dire que les costumes ont pour fonction de plaire, de faire avancer
l'intrigue. (…) C'est donc grâce au costume, ici les chaussures, que ce met en place un
comique de situation.. Les costumes dans cette pièce ont donc comme rôle d'assurer voir de
distraire le publique et ils sont basés sur le principe de la permutation et de la circularité de
part leurs échanges vestimentaires.
Cela nous montre que l'on ce moque ici de l'utilité des costumes de théâtre.
Que se soit pour flatter ou au contraire pour décevoir, les vêtements font un sujet de
discussion pour chacun des personnages dans ces textes. (…) Effectivement, se serait
possible, mais trop long.
Pourquoi vous ne voulez pas que je porte des vêtements plus modernes ? Se serait beaucoup
plus drôle. (…) Vous avez raison dans un sens, c'est que sa serait plus comique mais dans un
autre sens , les spectateurs s'attendent à une belle pièce de théatre avec les habits et les décors
de l'époque. (…) Cela ne se fait pas de changer les dialogue ou alors ce que l'on peut faire
c'est laissé les costumes comme ils étaient et rajouté quelques pointes d'humour dans la pièce
de théâtre et la sa détendrait.
Frosine et Harpagon critiquent ces jeunes gens, ils sont beau mais se sont de "beaux
morveux".
Dans tous les spectacles que se soit dans la danse ou dans le théâtre ont a affaire aux
costumes. (…) Il me semble que se sont ceux qui nous ont servis pour le spectacle à Nice.
(…) Rassurez-vous se ne sont que des suggessions que je vous fais.
En ce démarquant de la tradition littéraire et en rejettant toutes contraintes imposées, Ionesco
souhaite qu'on fasse comme lui et qu'on arrête de se contraindre aux règles.
Estragon n'a pas enlevé ces chaussures depuis un bon moment.
Harpagon porte un costume démodé pour le rendre ridicule, pour exagerer le fait que se soit
un vieillard et surtout parce qu'il est trop avard pour acheter de nouveaux vêtements. (…)
Vous n'y pensez pas vous croyez que se sera crédible, on à jamais vu de telles différences de
costume dans un classique.
Enzo : Mes costumes ne te conviennent pas ?
Dino : Si, ils sont très beaux, se n'est pas ca le problème. (…) Nous n'avons pas le droit de
moderniser les costumes. C'est une pièce comique, et changer ces derniers reviendrait à retirer
le sens comique pour lequel Molière c'est battu ! Voilà, c'est tous ce que j'avais à dire.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 2/ 9
Et tout ça pour quoi ? Pour ajouter de l'originalité à la pièce vous me dites ! Et bien, s'en est
trop pour moi !
On sait que Vladimir porte un chapeau et que Estragon est chaussé. Il y a un grand jeu
scénique concernant ses deux détails.
Le texte C met en opposition deux personnages. L'un est propre (…), l'autre est malpropre
(…) Sans connaître parfaitement les personnages, on peut classer ses deux personnages dans
deux statuts sociaux différents.
Le costume de théâtre joue également un rôle important pour nous montrer les liens entre les
différents personnages. Que se soit de liens d'amitié, de complicité ou au contraire de haine et
de pitié, ils sont néanmois percevable grâce aux costumes. (…) Les costumes apportent
énormément aux spectateurs que se soit au niveau de l'époque (..) ou que se soit pour
l'amélioration de la compréhension de la pièce.
Dans Le Médecin malgré lui, le personnage c'est attribué le rôle d'un médecin.
CET, CETTE, erreurs EAF 2004
Cet scène tend à lasser le spectateur.
Dans cette extrait de Rhinocéros, nous surprenons une discussion matinale entre Bérenger et
Jean.
Les costumes d'époque sont plus appropriés pour accentuer cette effet comique.
CONJUGAISONS - erreurs EAF 2004
ETRE
Au fur et à mesure nous découvrirons que Jean serra de plus en plus nerveux.
Mais tu est devenu fou ? (…) Tu va droit au mur, tu inverse la logique voulue par la piéce.
V. 12 "Je me déchausse" cela prouve que son apparence lui ait un peu égale, il préfère souffrir
un peu moins.
(1° phrase du devoir) Le choix des costumes au théâtre a toujours était quelque chose de très
important.
Attends une minute, je suis désolé de mettre énervé tout à l'heure. (…) enfin, je veux pas te
mettre la précion, mais révise bien tes passages. Aller à vendredi pour la répétition, surtout ne
soit pas en retards.
Il faut rejouez la pièce telle qu'elle fût.
Ah oui ? Est pourquoi cela ?
Le titre de la pièce n'aurait pas était l'Avare de Molière.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 3/ 9
Le public aura sans doute plus de mal à différencier les personnages et a les assimiler à telle
ou telle classe social, ce qui n'aurai pas était le cas avec les costumes d'époque.
Metteur en scène : Il faut respecter l'époque à laquelle la pièce à été écrite !
Comédien (l'interrompant) Oui, mais les spectateurs savent à quelle époque la pièce à été
écrite alors pourquoi ne pas mettre un peu de modernité ?
AVOIR
Je vous avez demandé d'y réfléchir.
Le fait que Jean est presque toutes les choses nécessaires pour une tenue correcte joue sur la
hiérarchie entre les deux personnages.
Nous confirmons ce que nous avons analysé en première partie : Jean et Bérenger non pas le
même style de vie, le même caractère.
Il semble qu'il est beaucoup bu d'alcool.
Il n'y à plus de temps à perdre, la scène à lieu aujourd'hui (…) La scène à lieu au XVII° siècle
(…) L'auteur de cette pièce à choisi de faire cette dernière avec des costumes de l'époque.
(dernière phrase du devoir) Bérenger est donc le seul qui ne sera pas affecté par ce
mouvement pourquoi ? Est-ce parcequ'il est différent des autres ? Qu'as-t-il de plus ?
Frosine ajoute une autre fonction : pour elle il faut que l'homme soit chic et bien vêtu pour
qu'il ("est" barré) ai l'opportunité d'être aimé.
Tu resteras mon fidèle comédien qui portera les costumes de ton choix parmi une multitude de
costumes qui, comme je te l'est déjà dis, permettent d'entrer dans un monde merveilleux.
Il suffira juste que chaque costume est une petite originalité et qu'il soit propre à la personalité
du personnage.
Dans Ruy Blas, il y à une dénonciation des inégalités sociales, et si un metteur en scène
trouve qu'aujourd'hui encore il y à des inégalités sociales alors il peut decider que les acteurs
portent des costumes modernes pour mieux faire passer son message.
Les spectateurs ne retrouverons plus l'histoire que Molière nous as laissez.
Si, comme vous me l'affirmez, il s'agit d'une réclamation collective, et si biensûr, j'en ais la
preuve je vous promets de rèflèchir plus sérieusement aux consèquences directes que cela
entraînerait sur les répliques elles-même.
Le costume de théâtre à donc plusieurs fonctions. Il peut servir a décrire la personnalité
intérieur des personnages comme créer une atmosphère particulière.
Il ne fallait rien négliger pour que le spectateur en est plein les yeux et ne soit pas dessus.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 4/ 9
Estragon a eut du mal à enlever cette chaussure.
VERBES DIVERS
On apprends que Bérenger a bu (…) puis on said qu'il est tout décoiffé (…) Enfin , on
apprends que ses vêtements sont remplis de poussière (…) Jean a plusieurs choses sur lui
même en double , il a une cravatte de rechange pour Bérenger qui lui a perdu la sienne il ne
said où. (…) Bérenger ne prends pas soin de lui (…) tandis que Jean lui prends soin de lui.
(…) Chacun prends la parole à son tour, Jean la prends pour faire la morale à son compère et
Bérenger la prends pour essayer de s'expliquer.
La description physique et morale des personnages permet de mieux les différenciers et de les
critiqués. (…) Force est de constater que cette page est une page théâtrale qui mais en scène la
critique d'un déboirs d'un personnages et par lui de la société.
Dans cette scène, Ionesco mais en scène deux personnages.
Les costumes nous aides a imaginé les personnages lorsqu'on lit une pièce de théâtre.
S'il était vraiment un ami, il le soutiendrait au lieu de l'enfonçait.
Il s'agit de deux amis qui se retrouvent dans une ville frappait d'une étrange maladie, la
"rhinocérite".
Le comédien : Il nous resté, me semble-t-il, à traiter la question des costumes.
Le metteur en scène : Oui, c'est exact. Et, y avait vous réfléchi ? (…) L'intérêt est de montrer
les mentalités telles qu'elles été, et non pas de modifier cette réalité. (…) Je vous l'ai déjà dis !
Je veux de l'authenticité. (…) Je pensez, que peut-être, un mélange de costumes, moderne et
d'époque, pourrez nous avantager.
Les termes utilisés pour définir l'habillement des protagonistes nous informes sur l'époque
passée du déroulement de la pièce.
Il serait fier Molière de voir ses personnages vêtus de chemise ridicules … il s'en retourneré
dans sa tombe.
Grégory : Es-ce que vous êtes sur de ce que vous raconté. Que si je le fait je n'aurais rien a me
reproché.
Vincent : Si une chose.
Grégory : laquelle ?
Vincent : De ne pas l'avoir fait avant et les autres se morderons les doigts.
Grégory : Adjugé (…)
Vincent : Tu assume les conséquences si les spectateurs sont choqués. Mais un conseille met
là en remplassante.
Grégory : Je crois que c'est ce qu'il y a de mieux a faire.
Le costume met aussi en place des relations entrent les personnages et conduit à les
hiérarchisés, à les différenciers ou à les rapprochés.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 5/ 9
On indique pas les vêtements de Frosine mais on c'est l'attitude qu'elle a avec harpagon pour
lui soutirer son argent.
C'est très interréssant. J'ai lu la pièce et j'ai adorait. (…) En tout cas, je vous ait dit ce que je
pensais.
Si Estragon avait retirai ses chaussures tous les jours, il aurait eu l'air moins stupide à essayer
de les retirer.
INDEFINIS - erreurs EAF 2004
AUCUN
Il ne manque aucun détails.
Le champ lexical de la saleté qu'il n'a aucuns soins pour lui et ses vêtements. (…) Il ne montre
aucuns signes de respect envers Bérenger.
Le personnage de Bérenger n'a aucune qualités comme devrait l'avoir un héros.
Bérenger ne se fixe aucune règles.
CHAQUE, CHACUN (et autres erreurs …)
Il ne restera plus qu'à habiller correctement chaques comédiens. (…) si nous arrivons à
remplacer les vêtements d'époques par des vêtements modernes approprier à chaques
personnages, , nous arriverions à mettre en relation les personnages et à les hiérarchiser.
Lorsqu'on va assister à une représentation thêatrale, il faut savoir l'époque, l'histoire c'est à
dire les relations entre chaques personnages de la pièce.
Chacuns des personnages d'une pièce est différent.
Chacunes de ces indications scéniques sont importantes.
Lors de la mise en scène, il faut faire attention à chaques détails pour que les idées données
soient bien comprises.
(1° phrase du devoir) D'après les textes A,B,C du corpus, le costume tient une place
importante dans chacunes des histoires. (…) Des indices nous montrent que le costume est
important et que chaques détails à son importance.
MEME
Personnaliser avec des habits de nos jours tout en gardant les même répliques.
QUEL QUE
Quelquesoit le choix du costume, aucun metteur en scène ne négligera la mise en scène de la
pièce.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 6/ 9
Vladimir semble être un homme qui prend soin de lui quelques soit les circonstances.
TOUT
Jean est prévoyant car voyant la situation dans laquel se met son ami presque tout les jours, à
force il a l'habitude et il prévoye.
Tout les accessoires de Jean ne sont que des gadgets superficiels.
Une marque nouvelle sort ? Tous le monde la porte.
Enzo : Mes costumes ne te conviennent pas ?
Dino : Si, ils sont très beaux, se n'est pas ca le problème. (…) Nous n'avons pas le droit de
moderniser les costumes. C'est une pièce comique, et changer ces derniers reviendrait à retirer
le sens comique pour lequel Molière c'est battu ! Voilà, c'est tous ce que j'avais à dire. (…)
Tous ce que j'espère, c'est que tu ne fasses pas une erreur.
TEL QUE
On peut remarquer l'usage de procédés tel que la répétition l. 37 "C'est lamentable,
lamentable !"
NEGATIONS - erreurs EAF 2004
(séquence négative : ne … pas ; ne … jamais ; ne … que)
Nous avons jamais parlé des costumes.
On a pas de détails précis.
Si l'on évolue pas dans nos costumes en les modernisant ton public va disparaître.
L'expression "J'ai mal aux cheveux" (l. 5) est comique puisqu'on a pas mal aux cheveux mais
à la tête.
On indique pas les vêtements de Frosine mais on c'est l'attitude qu'elle a avec harpagon pour
lui soutirer son argent.
NE …QUE
Il ne lui donne aucun conseil valable puisque Jean se rattache qu'à des choses futiles de
l'existence comme le paraître.
SUBJONCTIF -erreurs EAF 2004
Bérenger doit cacher ses souliers afin que Jean ne s'apperçoit pas qu'ils n'ont pas été cirés.
Jean a raison mais Bérenger aurait espérer que celui-ci ne le voit pas.
Le fait que Jean est presque toutes les choses nécessaires pour une tenue correcte joue sur la
hiérarchie entre les deux personnages.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 7/ 9
Il semble qu'il est beaucoup bu d'alcool.
Je ne pense pas que ton idée peut s'appliquer à une pièce Molière.
Je vais reconsidérer ton point de vue, y réfléchir et te faire part de ce que j'aurais décidé. Il me
semble que tu aies raison.
Jean ne veut pas que Bérenger meurt pour ses idées.
Je suis content que vous prenez mais idées en compte.
Il ne fallait rien négliger pour que le spectateur en est plein les yeux et ne soit pas dessus.
SYNTAXE erreurs EAF 2004
CONCORDANCE DE TEMPS
Harpagon dénonce l'habillement des jeunes et Frosine dit que cela serait beau si c'est une
personne comme Harpagon qui porte ces vêtements.
Je suis sûr que si l'on fesait un sondage sur les costumes de la pièce de Molière aujourd'hui , et
que l'on demanderait aux personnes interrogées si elles préféreraient voir une représentation
avec des costumes d'époque ou moderne, on nous répondrait moderne, majoritairement.
PERIODE CONDITIONNELLE
Si il n'y aurait pas de costumes spécifiques ou si tout le monde aurait le même costume, la
pièce n'aurait plus aucun sens car les costumes occupent une grande partie des pièces de
théâtre. (…) Enfin, si les costumes seraient les mêmes pour tout le monde, il y aurait moins de
didascalies donc forcement moins de renseignements.
Si on porterai des habits non démodés, cela donnerai une touche de nouveauté, un coup de
jeunesse à cette pièce. (…) Je te rappelle que si tu voudrai changer de costumes et mettre des
costumes modernes, il faudrai changer les répliques.
PRONOMS
Le costume porté par Bérenger nous permet de s'imaginer le contexte.
RUPTURE DE CONSTRUCTION
Dans cet extrait de Ionesco, le costume joue un rôle très important, il permet d'opposer
Bérenger, personnage "marginal" à Jean personnage qui tient de l'importance à son apparence
et il n'a pas l'intention de suivre son ami Bérenger.
Nous pouvons nous interroger plus particulièrement sur les costumes en nous demandans de
quelle façon ils permettent la représentation d'une pièce ainsi qu'à l'élaboration de son sens.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 8/ 9
Je pense que c'est une marque de respect envers l'auteur que de porter les costumes qu'il a
imaginé mais également pour les comédiens de l'époque que de restituer fidèlement leurs
compositions dont les costumes y jouaient un rôle à part entière.
INTERROGATION INDIRECTE
Ce que les gens recherche c'est qu'on les fassent rire et de moins en moins réfléchir à quel
siècle peuvent ils bien appartenir.
Nous pouvons étudier plus particulièrement le costume théâtral et nous demander alors dans
quelles mesures celui-ci joue-t-il un rôle si important lors de la représentation chez le
spectateur comme chez le metteur en scène.
On se demande dans quelle mesure le costume de théâtre joue-t-il un rôle important dans la
représentation d'une pièce et en quoi contribue-t-il à l'élaboration de son sens pour le
spectateur ? Mon plan s'exposera en deux parties. Tout d'abord, dans une première partie,
nous allons aborder le rôle du costume de théâtre puis dans une deuxième partie, la façon dont
le costume est perçu par le spectateur.
NON SENS
Charly : Mais ce ne sera pas marrant pour le spectateur de voir tout le monde à égalité ! Car le
spectateur s'il se met dans l'epoque ne verra pas les différences sociales qui étaient beaucoup
plus marquées qu'aujourd'hui !
Maxime : Mais c'est encore une de mes idées de dénoncer la société de l'époque si il n'avait
pas eu d'autres manières de distinguer socialement un bourgeois d'un domestique que par la
richesse du bourgeois écrasant le domestique. La parole seule aurait pu inverser les rôles, un
domestique ayant des capacitées littéraires aurais très bien pu être supérieur au bourgeois rien
que par une chose de naturelle contrairements aux bourgeois ayant que l'argent pour se former
une position dominante dans la société de l'epoque
(1° phrase du devoir) Dans les textes du corpus, les costumes prennent une place très
importante : toutes les actions de ces extraits ont leur intrigue sur les costumes. .
DIVERS - erreurs EAF 2004
Le costume a plusieurs fonctions qui sont très différentes les unes de les autres.
Les didascalies peuvent défois nous permettrent de savoir où se situent la pièce et à quelle
époque.
Paul : Je comprends, je suis un peu dessus, je pensai faire quelque chose de nouveaux, de plus
moderne avec mes camardes, mais cela ne sera pas pour cette foi (il baisse la tête, dessus).
François : Croix moi, j'ai beaucoup de représentation dans ma carrière.
M. Théry, lycée St-Rémi,
page 9/ 9