Séance 3 bis

Comment introduire un témoignage dans un article ?
Pour introduire un témoignage dans un article, il existe deux techniques différentes.
Première technique : le style direct
Le gendarme a déclaré : « nous sommes sur une piste sérieuse concernant le cambriolage de la bijouterie ».
La
personne
qui parle
Verbe de
parole
qui
introduit
la
citation
Citation exacte introduite par deux points et mise ente guillemets
Deuxième technique : le style indirect
Le gendarme a déclaré qu’ils étaient sur une piste sérieuse concernant le cambriolage de la bijouterie.
La
personne
qui parle
Verbe de
parole qui
introduit la
citation +
que
La citation n’est pas exacte et elle n’est pas mise entre guillemets
Les verbes de parole
Ce sont des synonymes du verbe dire. On les emploie dans le style direct et indirect.
Les verbes de parole : affirmer, demander, confirmer, s’exclamer, répondre, déclarer, énoncer, exprimer,
exposer, indiquer, narrer, parler, raconter, relater, interroger, interpeler, soutenir, avancer, garantir,
témoigner.
Exercice 1 : rapportez ces paroles au style indirect en variant le verbe de parole.
1°) - Il l'interroge : " Quand as-tu quitté l'école ? "
………………………………………………………………………………………………………………………………….
2°) - Je me demande : " Où allons-nous passer les vacances ? "
…………………………………………………………………………………………………………………………………
3°) - " les fiches de paie sont arrivées aujourd'hui ", annonça Farid à ses collègues.
………………………………………………………………………………………………………………………………….
Exercice 2 : rapportez ces paroles au style direct en variant le verbe de parole.
1°) Florian demande à sa petite sœur pourquoi elle pleure.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
2°) la jeune fille affirme que la poste est ouverte jusqu'à 19 heures.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
3°) La chef du personnel a constaté que ses ouvriers étaient en grève.
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
Exercice 3 : transposez ce dialogue au style indirect
- Que vous-est-il arrivé ? demande l’inspecteur.
- J’étais dans une pharmacie, lorsque trois jeunes malfaiteurs sont entrés et m’ont forcé, sous la menace d’un
revolver, à leur remettre mes dents en or ! répond Edward Griffin.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Exercice 4 : le journaliste qui a rédigé ce fait divers a conservé, dans les notes qu’il a prises, les témoignages de
ceux qu’il a interrogés. Rapportez ces propos au style direct ou indirect dans l’article à l’endroit qu’il convient.
IL SE FAIT REMETTRE 2 EUROS SOUS LA MENACE
DE SA MITRAILLETTE
Un témoin : à cause de l’arme je
Berlin, 8 octobre. – Un jeune homme, qui réclamait une
pièce de 2 euros à un couple de passants dans la rue, est
finalement parvenu à ses fins après les avoir menacé avec
une mitraillette chargée.
indirect)
Le couple se promenait sur la place de la Gare, lorsqu’il a
été abordé par un jeune homme d’environ 25 ans qui leur
a réclamé une pièce de 2 euros.
[…………………………………………………………………
………………………………………………………………….]
Devant le refus du couple qui tentait de poursuivre son
chemin, le jeune homme a brandi une mitraillette qu’il a
pointée sur les deux passants. Sous la menace de l’arme,
le couple s’est alors exécuté.
[…………………………………………………………………
……………………………………………………………………
…………………………………………………………………..]
La police se veut rassurante. [………………………………
…………………………...………………………………………
…………………………………………………………………]
n’ai
La
pas
femme
osé
du
intervenir.
couple :
le
(style
jeune
homme est reparti avec son butin,
après avoir remercié et rangé sa
mitraillette. (style direct)
Un policier : nous avons pris des
dispositions
pour
coupable. (style indirect)
arrêter
le
Exercice 1 : rapportez ces paroles au style indirect.
1°) Laurent affirme : « J’ai vu un OVNI ! »
2°) « Arrête de parler ! » dit la jeune fille.
Exercice 2 : rapportez ces paroles au style direct
1°) La mère affirme aux gendarmes que sa fille a disparu depuis plus deux jours.
2°) Le professeur prétend que cet exercice est facile.
3°) Le vendeur assure que l’imprimante SX130 est la meilleure du marché.
Exercice 1 : rapportez ces paroles au style indirect.
1°) Laurent affirme : « J’ai vu un OVNI ! »
2°) « Arrête de parler ! » dit la jeune fille.
Exercice 2 : rapportez ces paroles au style direct
1°) La mère affirme aux gendarmes que sa fille a disparu depuis plus deux jours.
2°) Le professeur prétend que cet exercice est facile.
3°) Le vendeur assure que l’imprimante SX130 est la meilleure du marché.