Grammaire, L1 Leçon 11 Yves Cadot Christian Galan Marie Parmentier 11 I. PARTICULES 2 11 PARTICULES I. La particule On a vu la particule comme… particule finale d’interrogation Mais : existe aussi comme particule enclitique 3 11 PARTICULES La particule enclitique Fonction : connecte des mots nominaux en introduisant une nuance de choix, sans que celui-ci doive nécessairement se limiter aux possibilités citées: il s’agit d’une alternative ouverte à d’autres possibilités. Relie : un mot ou un groupe de mots nominal à un autre mot ou groupe de mots nominal peut être répété derrière le dernier élément 4 11 PARTICULES II. La particule enclitique (complément) Comme on l’a déjà étudié, la fonction de la particule enclitique est d’indiquer le complément d’objet direct (COD) d’un mot verbal transitif. Elle relie alors un mot ou un groupe de mots nominal à un mot verbal transitif. 5 11 PARTICULES II. La particule enclitique (complément) La particule enclitique est également utilisée en japonais pour indiquer la notion d’« espace parcouru ». Elle relie alors toujours un mot ou un groupe de mots nominal (sens spatial) à un mot verbal transitif. On peut aussi considérer que n’a qu’une seule fonction (indiquer le COD), et que ce sont les verbes japonais qui indiquent un mode de déplacement qui deviennent transitifs lorsque l’espace parcouru est ainsi précisé. 6 11 PARTICULES III. Notion d’espace et En plus des usages de et de que l’on a déjà étudiés, ces deux particules peuvent également suivre une indication de lieu, d’espace, lorsqu’il s’agit d’entrer ou de quitter ce lieu ou cet espace : • : indique alors l’idée de quitter l’espace en question ; • : indique alors l’idée de pénétrer l’espace en question. … … … … 7 11 II. STRUCTURES 8 11 I. MN STRUCTURES / MN est un mot verbal transitif et doit donc se construire selon le schéma : MN Il arrive, en général pour des composés lus en lecture on et exprimant une action, que l’on trouve la structure : MN MN MN MV Si le sens reste le même, la syntaxe diffère : MN MV 9 11 On a ainsi en japonais une catégorie de formes verbales qui se construisent sur le modèle : Mot sino-japonais (lecture ON) composé de deux kanji + • • • • • • • • • • • 10 11 STRUCTURES II. L’impératif poli ( ) La structure en permet d’exprimer une requête polie (d’un « inférieur » à un « supérieur ») Afin de respecter la structure d’emploi des nombres en fonction converbale, les requêtes incluant une notion de quantité se construiront : 11 11 STRUCTURES III. (poli/neutre) est la forme conjecturale (exprime une conjecture, une supposition, une hypothèse) de la copule . Elle est utilisée dans le cas d’une supposition non fondée sur quelque évidence que ce soit. La langue japonaise est très riche sur le plan de l’expression de la conjecture en fonction de la source et du « degré de réalisation envisagé » de l’événement conjecturé. Ici, avec , on peut dire qu’il s’agit du « degré zéro » de la conjecture. 12 11 STRUCTURES De cet aspect conjectural premier sont dérivés deux emplois différents : Affirmation non catégorique La forme interrogative permet ici un énoncé moins direct, plus courtois L’interrogation sur un aspect non connu ou méconnu 13 11 STRUCTURES n’est utilisable que pour un fait extérieur à soi peut être utilisé dans un sens interrogatif sans que la particule ne soit utilisée. La dernière syllabe est alors prononcée avec une forte intonation : il ne s’agit plus de courtoisie mais d’une demande de confirmation de ce que le locuteur vient d’affirmer (proche de la particule finale mais moins direct). 14 11 STRUCTURES IV. Le superlatif Le superlatif se construit avec le spécificatif numéral selon le schéma : Ensemble, catégorie… Elément de A ou élément proposé en référence à A , La qualité pour laquelle l’élément B est la meilleure dans le cadre de l’ensemble A 15 11 III. COMPLEMENTS 16 11 COMPLÉMENTS I. Déterminants démonstratifs (suite) Comme déterminants démonstratifs, nous avons vu : Nous allons maintenant voir : 17 11 COMPLÉMENTS I. Déterminants démonstratifs (suite) • Les éléments de la série permettent d’interroger sur ou de désigner l’aspect de quelque chose ; • Ils se comportent syntaxiquement comme des déterminants et ne sont jamais employés seuls. 18 11 COMPLÉMENTS Démonstratifs : tableau synthétique 19 11 II. Les mots COMPLÉMENTS et : MN générique pour toute personne ou objet concret : MN générique pour toute action, événement ou fait, ou chose abstraite est rarement utilisé sans déterminant 20 11 COMPLÉMENTS III. : MN générique pour l’idée de lieu Son sens, comme son degré d’abstraction, varient selon le contexte 21 11 COMPLÉMENTS IV. Le préfixe Le préfixe nominal honorifique • appartient essentiellement au registre féminin poli ; • traduit une marque de respect ; • sera ajouté (ou non) suivant le contexte. L’usage a lexicalisé certains de ces ensembles, 「 MN des mots nominaux à part entière pour en faire 22 11 COMPLÉMENTS V. L’emploi des mots verbaux et est plus strict et moins interchangeable que peut l’être celui des verbes aller et venir en français. S’emploie lorsque le sujet s’éloigne du point où se trouve le locuteur S’emploie lorsque le sujet se rapproche du point où se trouve le locuteur 23 11 COMPLÉMENTS VI. L’interronégative : l’invitation La forme interronégative des mots verbaux est une façon d’inviter l’interlocuteur à faire l’action proposée. 24 11 COMPLÉMENTS VII. Mise au point sur la position des mots dans les énoncés Indépendamment de leur nature (mot verbal, mot nominal, mot de qualité, copule…), les mots remplissent, dans la phrase une fonction (sujet, thème, COD…). Mais ils apparaissent aussi en : Position conclusive Position déterminante Termine une proposition ou une phrase Position connective Précise un autre élément Relie à un mot de même nature Or, lorsqu’il s’agit de mots variables ou de , la forme de ces mots diffère suivant qu’ils apparaissent dans l’une ou l’autre de ces positions. 25 11 COMPLÉMENTS Position conclusive Lorsque le mot vient conclure un énoncé, il est en position conclusive. type forme N.B. Toute forme de : polie/neutre ; accomplie/non accomplie ; affirmative / négative MN + Mots invariables MQN + MV + Toute forme du MV : polie/neutre ; accomplie/non accomplie ; affirmative / négative MQV [ Toute forme du MQV : polie/neutre ; accomplie/non accomplie ; affirmative / négative Mots variables ] 26 11 COMPLÉMENTS Position déterminante Lorsque le mot vient déterminer un autre mot (apporter une précision sur un autre mot), il est alors en position déterminante (et précède donc le déterminé). type forme MN + Mots invariables N.B. + MN MQN + + MN Toute forme NEUTRE de (accomplie/non accomplie ; affirmative / négative) MV : Non étudié en S1 Mots variables MQV – + MN Toute forme NEUTRE du MQV (accomplie/non accomplie ; affirmative / négative) 27 11 COMPLÉMENTS Position connective Lorsque le mot vient conclure provisoirement un énoncé qui reprend aussitôt pour apporter une nouvelle information, on dit que ce mot est en position connective / suspensive. Le mot est alors en général connecté à un mot de même nature et il prend une forme particulière dite forme connective. type Mots invariables Mots variables Forme + Forme - MN + MN + MQN + MQN + MV : Non étudié en S1 MQV + MQV + , forme neutre atemporelle négative de se comporte comme un MQV et donc, en forme connective : 28 11 V. SYNTHÈSE LEÇON 11 29 11 SYNTHÈSE Nous avons vu… … des particules Particule enclitique Espace parcouru … des structures MN Impératif poli conjecture superlatif 30 11 SYNTHÈSE Nous avons vu… … des compléments L’invitation à faire quelque chose 31
